turkish - english plz

Thread: turkish - english plz

Tags: None
  1. guzel said:

    Default turkish - english plz

    Hi guys
    can u try to translate these plzzzzzzzzzz
    Yetmedi mi benim senden çektigim
    Yetmedi mi sana boyun egdigim
    Ne yapsam da ativersem içimden
    Yoksa bir kaza çikacak elimden
    Nerelere gidem senin elinden canim
    Nerelere gidem senin elinden aman
    Cümle alem hep bizi konusuyor
    Kimseye diyecek sözüm olmuyor
    Çikmazlarsa girdim senin yüzünden
    Yoksa bir kaza çikacak elimden
    Yeter artik biktim senin sevginden
    Yoksa bir kaza çikacak elimden
    Nerelere gidem senin elinden zalim
    Nerelere gidem senin elinden aman
    .................................................. ............
    Ka‏lar‎n‎n aras‎na domdom kur‏unu deًdi
    Bin avc‎ vurdu beni bin avc‎ vurdu beni
    Ah dedim aًlad‎m yaremi baًlad‎m
    Eًdi yar boynunu eًdi allah kerimsin dedi
    Hançer yaras‎ deًil domdom kur‏unu deًdi

    Bu günüm harab oldu dünden iyimidir ki
    Doktor hasta ben hasta benden iyimidir ki
    Ah dedim aًlad‎m yaremi baًlad‎m
    Eًdi yar boynunu eًdi allah kerimsin dedi
    Hançer yaras‎ deًil domdom kur‏unu deًdi

    Mahsuni yar benim ah‎m‎ almasayd‎
    Bütün dertliler gibi inleyip dinleseydi
    Ah dedim aًlad‎m yaremi baًlad‎m
    Eًdi yar boynunu eًdi allah kerimsin dedi
    Hançer yaras‎ deًil domdom kur‏unu deًdi
     
  2. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    Yetmedi mi benim senden çektigim //isnt it enough that i brooked u
    Yetmedi mi sana boyun egdigim //isnt it enough that i bowed down for u
    Ne yapsam da ativersem içimden //what should i do to take out it from my inside
    Yoksa bir kaza çikacak elimden //if i dont do it, i’ll do bad things
    Nerelere gidem senin elinden canim //where should i go from your hand my life
    Nerelere gidem senin elinden aman // where should i go from your hand aman
    Cümle alem hep bizi konusuyor //everybody talks for us
    Kimseye diyecek sözüm olmuyor //i cant say anything to anybody
    Çikmazlarsa girdim senin yüzünden //i have reached on impasse because of u
    Yoksa bir kaza çikacak elimden // if i dont do it, i’ll do bad things
    Yeter artik biktim senin sevginden //thats enough im fed uf with your love
    Yoksa bir kaza çikacak elimden // if i dont do it, ill do bad things
    Nerelere gidem senin elinden zalim // where should i go from your hand savage
    Nerelere gidem senin elinden aman // where should i go from your hand aman
    .................................................. ............
    Dom dom kurşunu//dom dom bullet*

    Kaşların Arasından Domdom Kurşunu Değdi//dom dom bullet touched between the eyebrows
    Bir Avcı Vurdu Beni Bin Avcı Beni Yedi//a hunter piped me, thousand hunters ate me

    Ah Dedim Ağladım Yaremi Bağladım//i said ahh! i cried. i closed my mouth
    Eğdi Yar Boynun Eğdi Mevlam Kerimsin Dedi//my darling bowed down . she said “u r great my god”
    Hançer Yarası Değil Domdom Kurşunu Değdi//not a bruise a dom dom bullet touched

    Gel Gel Gümle Gel Gel Gel Gümle Gel// come come boom come come boom come
    Gel Böğrüme Domdom Kurşunu//come to my flank dom dom bulllet

    Bugünüm Harap Oldu Dünden İyi Midir Ki//my day has been bad .is it better than yesterday?
    Doktor Hasta Ben Hasta Benden İyi Midir Ki// the doctor is ill i’m ill, is he better than me?

    *dom dom bullet: a very strong bullet. İts used for hunting big animals like pig.
    Last edited by turhanbg; 08-06-2007 at 01:14 AM.
     
  3. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    i translated them very difficult. i hope u ll understand something.....
     
  4. guzel said:

    Default

    thank u so much
     
  5. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    u'r wellcome