Mahsun Kırmızıgül - Vefasız

[larosa]

maybe someone can translate these songs for me



Mahsun Kırmızıgül - Vefasız
Bir vefa bekleme geçen zamanlarda
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
Seviyorum diyen diller vefasız
Gün gelir gönülde solar çiçekler
Yalana karışır bütün gerçekler
Sevenler gideni boşuna bekler
Yolcular vefasız, yollar vefasız
Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
Canını verdiğin canlar vefasız

***************
************

Ebru Gündeş - İyi Şanslar
Zorla tutamam gidene yol yakışır
Aşk bir kalp yarasıdır
Zamanla unutulur
Senle ayrıldık ne denirki hayırlısı
Gönlümün kapısını yeni bir aşk çalabilir
Yanmam yıkılmam senin ardından yar
Öteki aşıklardan büyük farkın var
Bir gidene kal demem asla
İki ezdirmem kendimi aşka
Üç düşman olup ayrılmak yakışmaz
Sana son sözüm iyi şanslar


**********
**********


Emrah - Adın Ne Senin
Gözlerine teslim oldum
Söze ne hacet
Aklımı seninle bozdum
Yenildim farzet
Sen ruhumun ikizi
Sen gönlümün tek eşi
Sensiz karanlıklardayım
İkiye böl güneşi
Kim sana bu kadar güzel ol dedi
Bu aşkın günahı vebali senin
Gözlerim olayın farkına vardı
Sen ne tatlı şeysin adın ne senin


thanks

[alp_er]

Emrah - Adın Ne Senin (whats ur name?)
Gözlerine teslim oldum
i surrendered to ur eyes
Söze ne hacet
there is no need to say a word*free translation but it has the same meaning
Aklımı seninle bozdum
i got crazy about you
Yenildim farzet
suppose im defeated
Sen ruhumun ikizi
you're the twin of my soul
Sen gönlümün tek eşi
you're the only parner of my heart
Sensiz karanlıklardayım
without you im in the darkness
İkiye böl güneşi
seperate the sun two
Kim sana bu kadar güzel ol dedi
who did u tell u to be that beautiful
Bu aşkın günahı vebali senin
you're the responsible for that love
Gözlerim olayın farkına vardı
my eyes realized it
Sen ne tatlı şeysin adın ne senin
how sweet you are,whats your name?

[alp_er]

Ebru Gündeş - İyi Şanslar(good luck)
Zorla tutamam gidene yol yakışır
i cant hold by force, the road suits to goer*free
Aşk bir kalp yarasıdır
the love is a wound of the heart
Zamanla unutulur
its forgeten by the time
Senle ayrıldık ne denirki hayırlısı
we seperated ,what should we say
Gönlümün kapısını yeni bir aşk çalabilir
a new love may knock the door of my heart
Yanmam yıkılmam senin ardından yar
i dont burn,i dont ruin,behind you
Öteki aşıklardan büyük farkın var
u have a big diffrence than the other lovers
Bir gidene kal demem asla
one,i dont tell to stop to goer
İki ezdirmem kendimi aşka
two i never let the love ruin me
Üç düşman olup ayrılmak yakışmaz
three it doesnt suit to be the nemies and seperate
Sana son sözüm iyi şanslar
my last words for u good luck

[alp_er]

i can always help u with turkish..but i really dont like mahsun and ibrahim tatlıses...im sorry i cant translate it..but im sure somone can do it for u...

[bogazici86]

ok, I'll do it for you larosa; alp has tatlıses and kırmızıgül allergy


Vefasız
Unfaithful

Bir vefa bekleme geçen zamanlardan
Don't expect ant faithfulness from the passing times
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
seasons are unfaithful, years are unfaithful
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
don't expect any hope from love
Seviyorum diyen diller vefasız
the tongues that say "I love" are unfaithful
Gün gelir gönülde solar çiçekler
one day comes and the flowers in the heart fade
Yalana karışır bütün gerçekler
all the truths mix up with lie
Sevenler gideni boşuna bekler
the lovers wait for the goer in vain
Yolcular vefasız, yollar vefasız
the travellers are unfaithful, the roads are faithful
Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
Think of a world that has lack of faithfulness
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
the friends that you give your lifetime are unfaithful
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
Think of a life that is lacks love
Canını verdiğin canlar vefasız
the lives that you gave your life for are unfaithful

I hope it helps

[alp_er]

hahah yes thank you.she'll have the translation im happy

[bogazici86]

not at all

[larosa]

thank you so much alp er but i can't understand why do you hate mahsu and ibo
sorry for being late

[larosa]

thanks bogazici 86 so much the words are beautiful and touching
yes i guess u're right! alp er has some kind of alergy i wish he can tell us abou it lol

[alp_er]

hahaa larosaa!! i just dont like them because of their opinion,i'll just say politics ok? u u nderstand me

[alp_er]

and you're welcome for the translations

[larosa]

thank you again
i sort of understand what you mean: you mean the presence of kurdish people in turkey
right! yes it is a problem i've read about that issue and you are right but let's not talk about politics
but are there any other turkish singers who have kurdish origins ?

[alp_er]

yes..mahsun ibo ceylan are the top of my black list! there are lots of..but they r not that famous..as u say lets not talk about it i just dont like them

[larosa]

ok sorry

[alp_er]

come on! dont be sorry!!!

[larosa]

no i'm just feeling that i made you talk about something you don't wanna talk about

[bogazici86]

I'm sorry, I want to add sth, the problem isn't the presence of kurdish people but their making terror and kill innocent people here. I didn't want to you to know wrongly. and I'm immediately closing this subject

[alp_er]

Originally Posted by bogazici86

I'm sorry, I want to add sth, the problem isn't the presence of kurdish people but their making terror and kill innocent people here. I didn't want to you to know wrongly. and I'm immediately closing this subject

sure! but shouldnt forget the support they give..anyway..

[larosa]

yes bogazici i hear that every day in the news and i read about it too
i hate fights and wars i want all the world to live with love and peace

[bogazici86]

I agree larosa, I hate the wars and I'm very upset about the people especially the babies and youngs being killed. I hope all the wars will be stopped one day and we'll have peace...

[larosa]

inshallah we only have to ask our god for peace and security
the real victims are children