3 songs to translate

[isia89]

Can somebody translate those songs for me ?

Zeynep Casalini - Dokunma Bana

( YouTube - Zeynep Casalini - Dokunma Bana KLIP Süper Şarkı DMC COK NET )

Sen varken gücümolurdu
Zaman akmadan dururdu;
Hatirlasana

Hani ask seni yormustu
Yolun sonuna koymustu
Dokunma bana

Simdi eskiye döner mi
Dönse de buna deger mi;
Cevaplasana

Insan aynen durur mu
Ayrilik kolay oyun mu
Dokunma bana

Artik ben vazgeçtim
Yalnizligi seçtim
Her sey bitti anlasana
Dokunma bana dokunma bana



Niran Ünsal - Hayranim

( YouTube - Niran ÃœnsaL - Hayranim )

Seninle biran ömre bedel
Geçtigin yollara gönlümü serdim ara sira gel
Gözüne kurban sözüne hayran
Gözgöze geldigim herseferinde eridi bu can

Hayranim kasina gözüne masallah
Raziyim çilene derdine eyvallah
Çarpildim boyuna posuna bismillah
Raziyim çilene derdine ah

Bazen ugra bize yok hiç kötü niyetim
Bir çift tatli söze yarali gönlümü mest edeyim
Bazen ugra bize yok hiç kötü niyetim
Tatli sohbetinle yarali gönlümü mest edeyim...


Yalin - Hersey Sensin

( YouTube - yalın herşey sensin )

Koydum sevinçlerimi önüme...
Baktim hepsi sensin!...
Yazdigim siirlerin her hecesi...
Üzüldügüm tüm filmler...

Yipranmamis hayatlar büyük hüzünler bekler...
Her iste bir hayir bu iste hepsi sensin!...

Simdi senden vazmigeçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

Simdi senden vaz mi geçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

[turhanbg]

Zeynep Casalini - Dokunma Bana//dont touch me

Sen varken gücüm olurdu //when u were with me , i was strong
Zaman akmadan dururdu;//the time stopped without passing
Hatirlasana //remember

Hani ask seni yormustu //u said the love had made u tired
Yolun sonuna koymustu //it had made u put the end of the way
Dokunma bana //dont touch me

Simdi eskiye döner mi //will it now turn back the past
Dönse de buna deger mi; //if it turns back, will it cost?
Cevaplasana //answer

Insan aynen durur mu //does the person always the same
Ayrilik kolay oyun mu //is the divorce easy game?
Dokunma bana //dont touch me

Artik ben vazgeçtim //i resigned anymore
Yalnizligi seçtim //i have choosen the loneliness
Her sey bitti anlasana //everything has finished ,understand
Dokunma bana dokunma bana// dont touch me ,dont touch me

[turhanbg]

Niran Ünsal – Hayranim//i admire

Seninle biran ömre bedel//a moment is worth whole life with u
Geçtigin yollara gönlümü serdim ara sira gel//i put my heart the ways which u pass, come from time to time
Gözüne kurban sözüne hayran//im victim for your eye, i admire your saying
Göz göze geldigim her seferinde eridi bu can//when i looked your eyes, this heart always melted

Hayranim kasina gözüne masallah*//i admire your eyebrow your eye
Raziyim çilene derdine eyvallah**//i’m consent your tribulation your trouble
Çarpildim boyuna posuna bismillah***//i loved your figure very much
Raziyim çilene derdine ah// i’m consent your tribulation your trouble ahh!

Bazen ugra bize yok hiç kötü niyetim//sometime come to us, i dont have any bad plans
Bir çift tatli söze yarali gönlümü mest edeyim//i want to make my injured heart enchant with a couple of sweet saying
Bazen ugra bize yok hiç kötü niyetim// sometime come to us, i dont have any bad plans
Tatli sohbetinle yarali gönlümü mest edeyim...//i want to make my injured heart with your sweet chat

*Maşallah: it is said that protecting someone from bad eyes
**Eyvallah: it is said to thank
***Bismillah: it is a religional word in İslam. İt means “ i start with the name of God who saves us ,donates us and feeds us

[turhanbg]

Yalin - Hersey Sensin//everything is u

Koydum sevinçlerimi önüme... //i put my joys in front of me
Baktim hepsi sensin!...// i looked that all of them r u
Yazdigim siirlerin her hecesi... //all sylliables of my poems..
Üzüldügüm tüm filmler...all films which made me sad…

Yipranmamis hayatlar büyük hüzünler bekler...//lifes which has not consumed away wait big sadness
Her iste bir hayir bu iste hepsi sensin!...//in everything there is a good, in this thing u r everything

Simdi senden vazmigeçmeli??..//shoul i now resign from u ??
Masal olup yola devam mi etmeli??..//should i go on my way as a story
Ben kalpten sorumlu...//im keper of heart
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...//i had problem with love, i have understood everything is u

Simdi senden vazmigeçmeli??..//shoul i now resign from u ??
Masal olup yola devam mi etmeli??..//should i go on my way as a story
Ben kalpten sorumlu...//im keper of heart
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...//i had problem with love, i have understood everything is u

[Thin Air]

These are beautiful songs that you asked to have translated Isia. Great taste you have there.

Also, thanks to Turhan for his prompt and excellent translations.

[isia89]

tercume icin cok tesekkur ederim

[turhanbg]

bi şey değil.. you'r wellcome