Translate Sibel Can - Berivan to English

[Ladiebeth]

Hello,

Can someone pleaseeee translate this song for me?? I love it, but I don't understand most of the words..

Thanks in advance!
Elizabeth



Dag basinda bir gül gibi
Boynu bükük kalan yarim
Dikenleri acilanan yüregime eken yarim

Bir kez sana baglanmisim
Ben kendimi heey unutmusum. heey
Askin ile kavrulmusum, sevdan beni kül eyledi. (2x)

Berivanim, berivanim, boynu bükük dag ceylanim
Berivanim, berivanim, köy kokulu dag ceylanim

Berivanim, dag cicegim
Bir gün sana dönecegim
Töreleri asireti senin icin yenecegim

Bir kez sana baglanmisim
Ben kendimi heey unutmusum. heey
Askin ile kavrulmusum. sevdan beni kül eyledi. (2x)

Berivanim ey ey, berivanim, boynu bükük dag ceylanim
Berivanim eey eey eey, berivanim, köy kokulu dag ceylanim

[bogazici86]

Dag basinda bir gül gibi
like a rose on the top of the mountain
Boynu bükük kalan yarim
my being poor darling
Dikenleri acilanan yüregime eken yarim
my darling that implants the pricks on my painful heart

Bir kez sana baglanmisim
I adhered to once
Ben kendimi heey unutmusum. heey
I forgot myself, heey
Askin ile kavrulmusum, sevdan beni kül eyledi. (2x)
I was roasted because of your love, your love made me ash

Berivanim, berivanim, boynu bükük dag ceylanim
my Berivan, my Berivan, my poor mountain gazelle
Berivanim, berivanim, köy kokulu dag ceylanim
My Berivan, my Berivan, my village-smelled mountain gazelle

Berivanim, dag cicegim
my Berivan, my mountain flower
Bir gün sana dönecegim
I'll return you one day
Töreleri asireti senin icin yenecegim
I'll defeat the customs and tribe for you

Berivan is a woman name. This is good song but it makes me depressed, very sad song at the same time. Especially its video clip

[Ladiebeth]

Thank you so much! My father used to love this song...he has now passed away, but this song makes me think of him :-( Thank you again...

May you always be blessed,
Elizabeth

[bogazici86]

I'm sad for your father. Fathers and mothers love this song! and you're welcome. I'm seda, nice to meet you.

[Ladiebeth]

It is nice to meet you too Seda! It's been a difficult year without him, but I am just taking it one day at a time.

Blessings,
Elizabeth