Can somebody please translate these songs??

[Camyuva]

Merhaba

I hope somebody wants to translate these songs for me, these are the only ones i still need to have translated. Çok çok çok tesekkürler

Ismail Yk – Sekerim

Deli dolu bomba gibi kizlar burda -
Canavar hepsi can ciger kuzu sarma -
Onara uzaktan bakmak yetmez bana -
Kafayi üsütürüm dokunmadikca -
Deli dolu bomba gibi kizlar burda -
Ey anam hepsi can ciger kuzu sarma -
Onara uzaktan bakmak yetmez bana -
Deli deli olurum dokunmadikca -

bomba kizlar burda -
acayip party gel de durma -
A a etekler cok kisa ne fistiklar var -
Gel de bakma -
Darbukalar ziler cilgin -
sesler kivilir yerler -
Bum bum -
Kaliteli poplar cilgin danslar atesli kizlar -
Bum bum -
Bombastik biz bittik -
Vücutlar esnek sanki bir lastik -

Sakasiyok bu isin gör bak eriyorum -
Artik tutmayin beni -
bum bum geliyorum -

Of sekerim benim -
Sizi kitlarim yerim -
Of of yarim yarim -
Dayanamam yandim bittim -



Demet akalin - Alçak

SÖYLENECEK BIR SÖZÜN YOKSA EGER -
EVIMDEN GIDEBILIRSIN -
YETERI KADAR DINLEDIM ARTIK -
HAYATIMDAN ÇIKABILIRSIN -

SANA AYILAN BAYILAN YOK KI -
BULUNMAZ HINT KUMASI DEGILSIN -
BANA GÖRE SEN YALANCI DEGIL, -
YALANIN TA KENDISISIN -

ATES OLSAN DÜSTÜGÜN YERI YAKARSIN -
BANA HIÇBISEY OLMAZ -
ZAMANINDA BIR HATA YAPTIYSAN -
BUNUN GÜNAHI BENI VURMAZ -

SÖZ AGIZDAN ÇIKTI BIR KERE -
DÖNEN SEN GIBI ALÇAK OLSUN -
BU DEVIRDE BENIM GIBI ASKI BULURSAN -
HEMEN ARA HABERIM OLSUN -


Grup hepsi – tempo

Diyorlar ki bize eninde sonunda hayat herkesi kuzulastirirmis -
Döve döve yola getirirmis sonunda mutlaka uzlastirirmis -
Onlarin hiç akli yok muymus ha tekmili toptan salak miymis -
Bas kaldirmak sadece hayati büsbütün zorlastirirmis -

Bizi de dövsün hayat -
Bizi de yorsun varsin -
Geciktirirler ancak -
Durduramazlar -
Gelecege akar zaman -
Korkan yerinde saysin -
Bütün bosluklara sizar yeninin gücü azar azar -

Bikmadan,usanmadan,yas alirken yaslanmadan,pas tutmadan,yas - tutmadan,egilmeden,bükülmeden,ezmeden ezilmeden,kin tutmadan,kül - yutmadan -
tempo tempo tempo tempo

Tempo,Tempo,Tempo,Tempo
Forte,Forte,Forte,Forte

Yasamak istiyoruz yasiycaz hem de yasaksiz bahçelerde -
Tipki tören gibi tipki sölen gibi dolu dolu doya doya tamam mi -
Çekirdeksiz üzüm,zeytin dali,çiçek bali,kan portakali tadinda umut dolu hayat - dolu peki ya siz devam mi? -

Dururmu dünya döner -
Kimilerin yangini söner -
Kimi anlam çogaltir -
Kimi anlam gömer -
Su akar denizine kavusur -
Deniz okyanusuyla bulusur -
Degisir hersey degisir -
Daha oynanmadi son el -

[turhanbg]

Demet akalin – Alçak//sneak

SÖYLENECEK BIR SÖZÜN YOKSA EGER -//if u dont have to say anything
EVIMDEN GIDEBILIRSIN -//u can go out my home
YETERI KADAR DINLEDIM ARTIK -//i have just listened u enough
HAYATIMDAN ÇIKABILIRSIN -//u can go out my life

SANA AYILAN BAYILAN YOK KI -//nobody loves u
BULUNMAZ HINT KUMASI DEGILSIN -//u r not valuable indian fabric
BANA GÖRE SEN YALANCI DEGIL, -//i think u r not liar
YALANIN TA KENDISISIN -//u r the real lie

ATES OLSAN DÜSTÜGÜN YERI YAKARSIN -//u r fire, u burn when u r on a place
BANA HIÇBISEY OLMAZ -//nothing happens to me
ZAMANINDA BIR HATA YAPTIYSAN -//if u made a wrong in the past
BUNUN GÜNAHI BENI VURMAZ -//sin of today doesnt touch me

SÖZ AGIZDAN ÇIKTI BIR KERE -//the saying went out from mouth
DÖNEN SEN GIBI ALÇAK OLSUN -//if i deny it, i ll be sneak like u
BU DEVIRDE BENIM GIBI ASKI BULURSAN -//if u can find love like me
HEMEN ARA HABERIM OLSUN -//immediately cali me, i want to know it

[turhanbg]

Grup hepsi – tempo//tempo

Diyorlar ki bize eninde sonunda hayat herkesi kuzulastirirmis -//they say to us that the life appeases everybody ultimately
Döve döve yola getirirmis sonunda mutlaka uzlastirirmis -//it disciplines whoply at last, absolutely it riconciles
Onlarin hiç akli yok muymus ha tekmili toptan salak miymis -// dont they have mind, are all of them stupid
Bas kaldirmak sadece hayati büsbütün zorlastirirmis -//to remonstrate just makes life hard

Bizi de dövsün hayat -//i wish the life swinged us
Bizi de yorsun varsin -//i wish it made us tired
Geciktirirler ancak -//they only make us late
Durduramazlar -//they cant stop us
Gelecege akar zaman -//the time goes to the future
Korkan yerinde saysin -//afraid comes to a deadlock
Bütün bosluklara sizar yeninin gücü azar azar -//the power of new fills every space little by little

Bikmadan,usanmadan,yas alirken yaslanmadan,pas tutmadan,yas tutmadan,egilmeden,bükülmeden,ezmeden ezilmeden,kin tutmadan,kül yutmadan -//not to getbored, not to bend, not to crush not to make crush, not to bear enmity, not to eat ash
tempo tempo tempo tempo

Tempo,Tempo,Tempo,Tempo
Forte,Forte,Forte,Forte

Yasamak istiyoruz yasiycaz hem de yasaksiz bahçelerde -//we want to live , we r going to live in the gardens without tabu
Tipki tören gibi tipki sölen gibi dolu dolu doya doya tamam mi -//like a ceremony, like a fleast good and until satisfied .. is it ok?
Çekirdeksiz üzüm,zeytin dali,çiçek bali,kan portakali tadinda umut dolu hayat dolu peki ya siz devam mi? -//the life is full of hope like grape without seed, arm of olive, flower honey, blood orange . and u? r u going on?

Dururmu dünya döner -//the world doesnt stop, it turns round
Kimilerin yangini söner -//fire of somebody is extinguished
Kimi anlam çogaltir -//somebody makes more meaning
Kimi anlam gömer -//somebody makes meanig lose
Su akar denizine kavusur -//water goes to sea
Deniz okyanusuyla bulusur -//sea goes to ocean
Degisir hersey degisir -//everthing changes
Daha oynanmadi son el -//the drop scene has not been played

[turhanbg]

hmm i cant translate ismail yk. the words r very stupid sorry.....

[Camyuva]

Originally Posted by turhanbg

hmm i cant translate ismail yk. the words r very stupid sorry.....

Hahah i was afraid you might said that, i asked another turkish friend of mine ,and he also said, i can not translate that for you. it doesn't make any sense haha.

But thank you very very much for the translation. I just have to wonder then what the words mean of sekerim. It is something about sex right?

[turhanbg]

im really sorry for not helping u. şekerim means sweety. not about sexlol

[Camyuva]

pleasee one more


serdar ortac - melek

Zor geliyor insana kaçmasi dertli bir asktan,
Zor geliyor baslamak her seye, sil yeni bastan.

Istemiyor, kendini bosluga firlatip atmak,
Istemiyor, eski bir aski tadinda birakmak.

Baktim o güzel yüregini kapadin deli asklara,
Zalim, beni attigin gibi atamam seni bir kenara

Insan, unutur üzenleri,
Allah unutur mu hiç?

Hain, perisan gönüllere ilacim
Beni sende iç.

Umurunda mi bana verdigin acinin süresi?
Yüregimdeki nefretin bile sana yok gidesi....

Arkandan agladim ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadim ama,
Siradan mi istediklerim?

Ne olursun uyma seytana,
Çikacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin...

[Camyuva]

Hmm i thought sekerim was about sex or something, because that friend said it are also dirty words in it. but well thank you anyway for your help

[turhanbg]

serdar ortac – melek//angel

Zor geliyor insana kaçmasi dertli bir asktan,//its difficult to escape from a tearful love
Zor geliyor baslamak her seye, sil yeni bastan.//its difficult to restart everthing, back to the drawing board

Istemiyor, kendini bosluga firlatip atmak,//s-he doesnt want to jump to a cliff
Istemiyor, eski bir aski tadinda birakmak.//s-he doesnt want lost a love in the best time

Baktim o güzel yüregini kapadin deli asklara,//i looked that u closed your heart to mad loves
Zalim, beni attigin gibi atamam seni bir kenara //cruel, i cant leave u as u did me

Insan, unutur üzenleri,//person forgets dampers
Allah unutur mu hiç? // is god forget?

Hain, perisan gönüllere ilacim//snaky, im a medicine for the miserable loves
Beni sende iç.//have me u too

Umurunda mi bana verdigin acinin süresi?//is it important for u the time of my pain which u gave
Yüregimdeki nefretin bile sana yok gidesi....//my hate in my heart doesnt also want to go to u

Arkandan agladim ama,//i cried after u
Yalan oldu söylediklerin.//they which u said became a lie
Maziden korkmadim ama,//i wasnt afraid of the past
Siradan mi istediklerim?//is my wish common?

Ne olursun uyma seytana,//please dont adapt to demon
Çikacak bak söylediklerim.//my saynig will be real
Beni zalim belledin ama,//u memorized that im snaky
Yeri cennet tüm meleklerin...//but all angels go to heaven

[marmaris]

Originally Posted by Camyuva

Hmm i thought sekerim was about sex or something, because that friend said it are also dirty words in it. but well thank you anyway for your help

song is about girls who was sexy and he wants to touch them..talking about hot girls and their short skirts,parties etc

[pinar85]

Originally Posted by Camyuva

Hahah i was afraid you might said that, i asked another turkish friend of mine ,and he also said, i can not translate that for you. it doesn't make any sense haha.

But thank you very very much for the translation. I just have to wonder then what the words mean of sekerim. It is something about sex right?

well, this is a typical Ismail Yk song!! and the words are very nonsense, just talkin about hot girls! oh God, forgive me, i shouldn't have translated that song your friend's unwillingness to translate the song is very normal but since you are that curious, i wanted you to know what he is singing about.


Ismail Yk – Sweety

Crazy and hot girls are here/ Deli dolu bomba gibi kizlar burda -
All of them are tigerish, very close(cozy) / Canavar hepsi can ciger kuzu sarma -
It is not enough for me to just look at them from here / Onara uzaktan bakmak yetmez bana -
I will go crazy if i dont touch them / Kafayi üsütürüm dokunmadikca -
Crazy and hot girls are here / Deli dolu bomba gibi kizlar burda -
Oh mommy, all of them are very close(cozy) / Ey anam hepsi can ciger kuzu sarma -
It is not enough for me to just look at them from here / Onara uzaktan bakmak yetmez bana -
I will go insane if i dont touch them / Deli deli olurum dokunmadikca -

girls like bomb (hot girls) are here / bomba kizlar burda -
it is a freaky party, can't stand sitting still / acayip party gel de durma -
oh skirts are very short, chics are here / A a etekler cok kisa ne fistiklar var -
Can't stop lookin / Gel de bakma -
Darbukas* (kind of drum), bells are crazy / Darbukalar ziler cilgin -
Sounds, floors shaking / sesler kivilir yerler -
Boom boom / Bum bum -
Nice pops, crazy dances and hot girls / Kaliteli poplar cilgin danslar atesli kizlar -Boom boom / Bum bum -
Boombastic, we are done(gave up) / Bombastik biz bittik -
Bodies are flexible like elastic / Vücutlar esnek sanki bir lastik -

It is no joke, look, see i'm melting / Sakasiyok bu isin gör bak eriyorum -
Do not hold me anymore / Artik tutmayin beni -
Boom boom i'm comin / bum bum geliyorum -

Ohh my sweety / Of sekerim benim -
I would bite you, eat you / Sizi kitlarim yerim -
Ohh my lover my lover / Of of yarim yarim -
I can't stand i'm burnt i'm done (gave up) / Dayanamam yandim bittim -

[alp_er]

stupid ismail !

[bogazici86]

hahaha, ismail always makes me laugh while translating his songs. but unfortunately yes, they have silly lyrics.