Can somebody please translate thin song???

[Lilithel]

I wrote a song in english and i want to translate it in turkish can anybode please help??

Nine times Nine


As waves of sea come to my shore
counting of them for nine times nine
Thinking of you for just once more
trasting my soul that you'll be fine


Waves of water, feelings of salt
To cast the arcles of our lives
Heat of the summers, winters so cold
Sea being formed by each of our dives


It took me time,it took me years
To draw my life to be this coastline
Spilling in sea the lot of my tears
Counting the waves for nine times nines


Thinking of you this time once more
Nostalgic feelings had to emerge
There were our paths, the dreams we wore
almost can see you standing on edge


This thought of you will be the last
Your path is seperated frmo mine
I am releasing all of our past
Counting backwards for nine times nine

[turhanbg]

Nine times Nine//dokuzar dokuzar


As waves of sea come to my shore//deniz dalgalarının kıyıma ulaşması gibi
counting of them for nine times nine//onları dokuzar dokuzar sayıyorum
Thinking of you for just once more//bir kez daha seni düşünüyorum
trasting my soul that you'll be fine//iyi olacaksın diye ruhumu avutuyorum


Waves of water, feelings of salt//su dalgaları, tuzu hissetmek
To cast the circles of our lives//hayatlarımızın çemberlerini atmak
Heat of the summers, winters so cold//yazın sıcaklığı, kışlar çok soğuk
Sea being formed by each of our dives//deniz bizim her dalışımızla şekillenir


It took me time,it took me years//oldukça zaman aldı, oldukça yıl geçti
To draw my life to be this coastline//hayatımı bu sahillere yazmak için
Spilling in sea the lot of my tears//pek çok gözyaşımı bu denize akıtıyorum
Counting the waves for nine times nines//dalgaları dokuzar dokuzar sayıyorum


Thinking of you this time once more//seni bir kez daha düşünmek
Nostalgic feelings had to emerge//eski anılarımı canlandırdı
There were our paths, the dreams we wore//bizim yollarımız vardı, kurduğumuz hayaller
almost can see you standing on edge//neredeyse kıyıda duruşunu görebilirim


This thought of you will be the last//bu seni son düşünüşüm olacak
Your path is seperated from mine//senin yolun benden ayrılmış
I am releasing all of our past//bütün yollarımızı salıveriyorum
Counting backwards for nine times nine //geriye doğru dokuzar dokuzar sayıyorum.

[turhanbg]

To cast the arcles of our lives// i couldnt translate it cuse i dont know the meaning of "arcles" sorry....

[Lilithel]

Do do not know it because it does not exist :P i did a mistake writing it:P:P:P:P arcles=circles:P sorry!!!!!!!

[turhanbg]

Originally Posted by Lilithel

Do do not know it because it does not exist :P i did a mistake writing it:P:P:P:P arcles=circles:P sorry!!!!!!!

ok i did it

[Lilithel]

tnxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx! My friend told me that it was a perfect translation! he understood everything!!!!

[turhanbg]

hehe im happy to help u