All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-10-2007, 05:49 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Default Hasretinle yanıyorum ... i love it..... can someone translate ths song??

Hasretinle yanıyorum

Sürme gözlüm selvi boylum
Güler yüzlüm tatlı huylum
Ah şu gözler seni özler
Hasretinle yanıyorum

Beni merak ediyorsan
Hatırımı soruyorsan
Ne huzurum ne neşem var
Hasretinle yanıyorum

Deli dolu hayat geldi geçti
Bu aşk bu bahar oldu bitti
Deme bana ne olur sevdiciğim ah
Hasretinle yanıyorum

Kara saçlı ince belli
Çok zarifsin hem yürekli
Günler geçer sefa seyran
Ah bu gönlüm sana hayran

Zaman, zaman aklım eser
Dolaşırım birer, birer
Seni bana hatırlatan
O yerlerde ömrüm geçer

Deli dolu hayat geldi geçti
Bu aşk bu bahar oldu bitti
Deme bana ne olur sevdiciğim ah
Lale is offline   Reply With Quote

Old 08-11-2007, 03:33 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 80
Default I'm burning with your longing / Hasretinle yanıyorum

I'm burning with your longing / Hasretinle yanıyorum

*My one with beautiful eyes, *tall like a cypress / Sürme gözlüm selvi boylum (these are sayings for girls with nice eyes or tall girls)
My one with smiling face and good natured / Güler yüzlüm tatlı huylum
Ohh these eyes miss you / Ah şu gözler seni özler
I'm burning with your longing / Hasretinle yanıyorum

If you wonder about me / Beni merak ediyorsan
If you ask how i am / Hatırımı soruyorsan
I am neither peaceful nor cheerful / Ne huzurum ne neşem var
I'm burning with your longing / Hasretinle yanıyorum

Crazy life has come and gone / Deli dolu hayat geldi geçti
"This love in this spring is felt and ended" / Bu aşk bu bahar oldu bitti
Do not say this to me my dearest lover, ahhh / Deme bana ne olur sevdiciğim ah
I'm burning with your longing / Hasretinle yanıyorum

With black hair, slim belly / Kara saçlı ince belli
You are very classy and also so courageous / Çok zarifsin hem yürekli
Days pass with fun and joy / Günler geçer sefa seyran
Ohhh my heart is adoring to you / Ah bu gönlüm sana hayran

Time to time, my mind goes / Zaman, zaman aklım eser
I wander one by one / Dolaşırım birer, birer
The places that remind me of you / Seni bana hatırlatan
I keep on my life there / O yerlerde ömrüm geçer

Crazy life has come and gone / Deli dolu hayat geldi geçti
"This love in this spring is felt and ended" / Bu aşk bu bahar oldu bitti
Do not say this to me my dearest lover, ahhh / Deme bana ne olur sevdiciğim ah
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 08-12-2007, 02:12 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Thank you verry much pinar
Lale is offline   Reply With Quote

Old 08-13-2007, 02:49 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 80
you are welcome Lale! it is a pleasure, anytime
pinar85 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:46 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1