Ebru Gundes- Seni Unuturum..:)

ALKatheeri_sound · 08-10-2007, 09:27 PM

Hello There...

i would like ur help ppl

..in translating this nice song to English...
Its melody is superb and it is performed wonderfully by Ebru...

There u go..

Söyleseydin hazır olurdum
Sebebin yok şimdi zor durum
Elimin gücümün yettiği kadar
Seni seni unuturum

Konuşursak olurmu çare
Hiç gerek yok böyle vebale
Ecele ölüme yakın durur
Seni seni unuturum

Kimin hakkıysa onla kal
Senden önce bir allahım var
Her günüm ömrümün bittiği kadar
Beni bizi unuturum

Zaten artık tükendim
İşte sana büyük yalanım
Elimin gücümün yettiği kadar
Seni seni unuturum

PS. To be Honest..I dont feel like doing anything =P..just demanding for translations...I have some stuff i can dedicate to all members like songs or videos..They're songs of a different kind but i hope u like

...is it allowed here?(At least i can do something to appreciate u for the great work)

...

pinar85 · 08-11-2007, 04:18 AM

If you told me, i would be ready / Söyleseydin hazır olurdum
You have no reason, so the situation is difficult now / Sebebin yok şimdi zor durum
As much as i can do / Elimin gücümün yettiği kadar
I may forget you, (you) / Seni seni unuturum

If we talk, would it be a solution / Konuşursak olurmu çare
There is no need for such a sufferin (result of an evil action) / Hiç gerek yok böyle vebale
Standing close to fate and death / Ecele ölüme yakın durur
I may forget you, (you) / Seni seni unuturum

Stay with the one who deserves the most / Kimin hakkıysa onla kal
Before you, I have only Allah / Senden önce bir allahım var
My each day is as much long as my life's end / Her günüm ömrümün bittiği kadar
I may forget us / Beni bizi unuturum

I'm already wasted / Zaten artık tükendim
Here is my big lie to you / İşte sana büyük yalanım
As much as i can do / Elimin gücümün yettiği kadar
I may forget you, (you) / Seni seni unuturum