please translate

Thread: please translate

Tags: None
  1. hugznkissezxoxo1 said:

    Default please translate

    this is something my friend sent to me i was hoping someone could translate it please



    teşekür ederim cnm güselmiş
    iyi gidiyo napalım uğraşıyoruz işte
    senin nasıl gidiyo?
    özlettin kendini
    canım...bakan oglu iyi merak etme bizde sık sık görüşemiyoruz ama telefonla süreklı ıletisim halındeyız
    gel valla hala aklımızda o seni yolcu ettgımız sabah..gel hemen bekliyoruz sen bi gelde gene bi tophane yapalım
  2. TurkishDelight's Avatar

    TurkishDelight said:

    Default

    teşekür ederim cnm güselmiş
    thank you my dear, it's beautiful
    iyi gidiyo napalım uğraşıyoruz işte
    it's going well, what shall we do, we're just struggling
    senin nasıl gidiyo?
    how is yours?
    özlettin kendini
    we miss you (lit. you let yourself miss you)
    canım...bakan oglu iyi merak etme bizde sık sık görüşemiyoruz ama telefonla süreklı ıletisim halındeyız
    my dear...the president's son is well, don't worry, we can't see him very often, but we're able to pone him all the time
    gel valla hala aklımızda o seni yolcu ettgımız sabah..gel hemen bekliyoruz
    come, the morning you left is still truly in our minds...come quickly, we're waiting
    sen bi gelde gene bi tophane yapalım
    come, and so we could do again a tophane

    note: there are some parts I didn't translate literally, I translated it rather the way it would be said in English, secondly I don't know the last word, but I guess you must know it (if you once did it)...
    In times of difficulties don't ever say, "Allah, I have a big problem!", say "Hey problem, I have a big Allah!".
  3. hugznkissezxoxo1 said:

    Default

    thank u