turkish - english plz:)

[guzel]

Hi guys
can u translate these songs plz
1-
SEVDALANDIM
Busbulanık seller gibi
Dağ başında güller gibi
Erişilmez düşler gibi
Sevdalandım sevdalandım
Gündüzmüydü gecemiydi
İçimdeki çiçekmiydi
Aşka doğan güneşmiydi
Sevdalandım sevdalandım
Gözler başka kirpik başka
Gülüşleri bir bambaşka
Nasıl düşmez gönlüm aşka
Sevdalandım sevdalandım
Serin bahar yeli gibi
Sanki ilk yaz günü gibi
Bir güzele deli gibi
Dünya dursun kalbim dursun
Sevincimi herkes duysun
Canım benim canım olsun
Gözler başka kirpik başka
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
2-DERSINI ALMISDA EDIYOR EZBER
SÜRMELI GÖZLERIM SÜRMEYI NEYLER AMAN
BU DERT BENI IFLAH ETMEZ DEL EGLER
BENIM DERT CEKMEYE DERMANIM MI VAR AMAN

KASIN CEYMELENMIS GÖZÜN ÜSTÜNE
HAVADA BULUTUN YAGDIGI GIBI AMAN
CIG DÜSMÜSDE GÜL SINELER ISLANMIS
YAGMURUN GÜLLERE YAGDIGI GIBI MAN

[turhanbg]

SEVDALANDIM //i fell in love
Busbulanık seller gibi //like blurry flood
Dağ başında güller gibi //like roses on top of mountain
Erişilmez düşler gibi //like inaccessible dreams
Sevdalandım sevdalandım// i fell in love ,i fell in love
Gündüzmüydü gecemiydi//was it day, was it nigth
İçimdeki çiçekmiydi //was it flower inside me
Aşka doğan güneşmiydi //was it sun which rises for love
Sevdalandım sevdalandım // i fell in love, i fell in love
Gözler başka kirpik başka //eyes r different, eyelashes r different
Gülüşleri bir bambaşka //smiles r quite another
Nasıl düşmez gönlüm aşka //how doesnt my heart fall in love?
Sevdalandım sevdalandım// i fell in love, i fell in love
Serin bahar yeli gibi //like cool spring wind
Sanki ilk yaz günü gibi //like the first summer day
Bir güzele deli gibi //(i fell in love) with a beautiful madly
Dünya dursun kalbim dursun //i wish the world stopped my heart stopped
Sevincimi herkes duysun //i wish eveybody heard my happy
Canım benim canım olsun//i wish my darling became my life
Gözler başka kirpik başka// eyes r different, eyelashes r different

[turhanbg]

sorry i cant translate the second.. although its turkish i couldnt understand some parts

[guzel]

Thanks for translation .................
can any one translate the 2 plzzzzzzzzz

[marmaris]

guzel..if you dont understand me wrong..while open topic can u write song's name instead of ''turkish-english''..it will be much easier to find who wants to same translation with you

[pinar85]

She has a lesson(homework), she is memorizing it / DERSINI ALMISDA EDIYOR EZBER
What does your black lined eyes have to do with eyeliner, oh God (means: beautiful eyes do not need eyeliner) / SÜRMELI GÖZLERIM SÜRMEYI NEYLER AMAN
This sorrow do not calm me down, it gets me mad / BU DERT BENI IFLAH ETMEZ DEL EGLER
Am i strong enough to suffer, oh God / BENIM DERT CEKMEYE DERMANIM MI VAR AMAN

Your eyebrow is placed(not sure about this) beautifully above your eye / KASIN CEYMELENMIS GÖZÜN ÜSTÜNE
Like cloud raining in the sky, oh God / HAVADA BULUTUN YAGDIGI GIBI AMAN
Drops fell on and rosy bosoms are wet / CIG DÜSMÜSDE GÜL SINELER ISLANMIS
Like rain pouring down on roses, oh God / YAGMURUN GÜLLERE YAGDIGI GIBI MAN

[alp_er]

CEYMELENMEK ne ya?


and i agree with marmaris

[Milena]

Originally Posted by alp_er

CEYMELENMEK ne ya?

Çeymelenmek:Yay veya çengel biçiminde bükülmek

[alp_er]

sağol

[Milena]

Ben de bilmiyordum anlamını.Google sağolsun.

[guzel]

thanks for translation pinar ,
iam sorry marmaris
next time i will do it

[alp_er]

Originally Posted by Milena

Ben de bilmiyordum anlamını.Google sağolsun.

hangi yörenin lafı acaba?o da yazıyor muydu?

[pinar85]

you are welcome guzel!

[Milena]

Originally Posted by alp_er

hangi yörenin lafı acaba?o da yazıyor muydu?

Türkünün yöresi Akdağmadeni-Yozgatmış.

[alp_er]

hmm sağol bilgilendirdiğin için