Hande Yener - Romeo

[Thin Air]

I'm actually stunned that no one has asked to have this great song translated. I believe that it's one of the most popular songs played at that moment. So without any further ado. can someone kindly translate it:

Romeo /

Dün hiç yok gibi /
Uzak, kasımdan soğuk gibi /
Kar yağıyordu yalnızdım /
Savaşlar cepheler /

Sonra sen geldin /
Arasından sislerin /
Büyük yakaların vardı /
Gösterişliydin /

Dedin ki ben Romeo /
Gerçek aşkın savaşçısı /
Yalnızlık bitti /
Sil gözyaşlarını /

Kavga etmez sever beni /
Romeo Romeo Romeo /
Sabaha kadar kucaklar beni /
Romeo Romeo Romeo /

Hassas tüy gibi /
Umut giyindim zırh gibi /
Ağlıyordum yalnızdım /
Seyirciler sahneler /

Çok Teşekkürler Arkadaşlar.

[Milena]

Great choice again TA.

Romeo /

Dün hiç yok gibi /Like yesterday doesn't exist at all
Uzak, kasımdan soğuk gibi /Far,like colder than November
Kar yağıyordu yalnızdım /It was snowing I was alone
Savaşlar cepheler /Wars fronts

Sonra sen geldin /Later you came
Arasından sislerin /From between the fogs
Büyük yakaların vardı /You had big collars
Gösterişliydin /You were showy

Dedin ki ben Romeo /You said that "I am Romeo"
Gerçek aşkın savaşçısı /The fighter of the real love
Yalnızlık bitti /Loneliness ended
Sil gözyaşlarını /Erase your tears

Kavga etmez sever beni /He doesn't fight he loves me
Romeo Romeo Romeo /
Sabaha kadar kucaklar beni /He embraces me until the morning
Romeo Romeo Romeo /

Hassas tüy gibi /Like a sensitive quill
Umut giyindim zırh gibi /I wore hope like an armor
Ağlıyordum yalnızdım /I was crying I was alone
Seyirciler sahneler /Spectators scenes


lollipopEdit for Moderation: added to Sticky

[Thin Air]

Oh wow, these are quite fascinating and sweet lyrics. I mean, they draw on the illusion of a medival love, where "the hero comes sweeping in to save his love with his shining armor". The lyrics are both creative and interesting and the beat is just wonderful. Quite an achievement for a soft dance track like this, since most dance tracks of any language carry really idiotic and annoying lyrics.

Judging by this along with "Kibir", Erol Kose and Hande have produced a masterpiece with "Nasıl Delirdim".

Thank you so much for the translation Milena.

[Milena]

Rica ederim TA.

I agree with you, this is a pretty good song, much better than her first single "Kibir" in my opinion.

[Thin Air]

Kibir is also wonderful. It's has the "in your face oumph" attitude to it. It's rough, slightly vulgar, bitc.hy and carries an excellent tune that brings out all this attitude with a bitc.h slap to go along. LOL - I LOVE IT!

The whole album is just a work of art.