Brandy - Have you ever...translate to turkish plz

[masallah]

Hi everybody im new here

Can anyone plz help me translate this song in t turkish, i just love it and think its beautiful!!!!


"Have You Ever?"

[Chorus]
Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever

Have you ever been in love
Been in love so bad
You'd do anything to make them understand
Have you ever had someone steal your heart away
You'd give anything to make them feel the same
Have you ever searched for words to get you in their heart
But you don't know what to say
And you don't know where to start
[Chorus]

Have you ever found the one
You've dreamed of all of your life
You'd do just about anything to look into their eyes
Have you finally found the one you've given your heart to
Only to find that one won't give their heart to you
Have you ever closed your eyes and
Dreamed that they were there
And all you can do is wait for the day when they will care
[Chorus]

What do I gotta do to get you in my arms baby
What do I gotta say to get to your heart
To make you understand how I need you next to me
Gotta get you in my world
'Cuz baby I can't sleep
[Chorus]

Kind reguards

[alp_er]

Have you ever loved somebody so much
sen hiç birini çok sevdin mi?
It makes you cry
seni ağlatır
Have you ever needed something so bad
hiç birine fena halde ihtiyacın oldu mu?
You can't sleep at night
gece uyuyamazsın
Have you ever tried to find the words
sen hiç kelimeleri bulmaya çalıştın mı?
But they don't come out right
ama doğru çıkmazlar
Have you ever, have you ever
sen hiç,sen hiç..

Have you ever been in love
sen hiç aşık oldun mu?
Been in love so bad
fena halde aşık
You'd do anything to make them understand
onların anlaması için herşeyi yaparsın
Have you ever had someone steal your heart away
senin hiç kalbin uzaklara çalındı mı?
You'd give anything to make them feel the same
onların da aynı hissetmesi için herşeyi yaparsın
Have you ever searched for words to get you in their heart
sen hiç onların kalplerine sahip olmak için kelimeler aradın mı?

But you don't know what to say
ama ne söyleyeceğini bilmezsin
And you don't know where to start
nerden başlayacağını bilmezsin
[Chorus] nakarat

Have you ever found the one
sen hiç birini buldun mu
You've dreamed of all of your life
bütün hayatın boyunca hayal ettiğin?
You'd do just about anything to look into their eyes
onların gözlerinin içine bakmak için HERŞEYİ! yaparsın
Have you finally found the one you've given your heart to
kalbini verdiğin kişiyi buldun mu sonunda?
Only to find that one won't give their heart to you
buldun mu sadece kalbini sana vermeyecek olanı ?!
Have you ever closed your eyes and
sen hiç gözlerini kapatıp
Dreamed that they were there
orada oldukları hayal ettin mi
And all you can do is wait for the day when they will care,
ve tek yapabildiğin umursadıkları günü beklemek

[Chorus]

What do I gotta do to get you in my arms baby
seni kollarıma alabilmek için ne yapmalıyım bebeğim?
What do I gotta say to get to your heart
kalbini kazanmak için ne söylemeliyim?
To make you understand how I need you next to me
sana yanımda ne kadar ihtiyacım olduğunu anlaman için
Gotta get you in my world
seni dünyama almalıyım
'Cuz baby I can't sleep
çünkü bebeğim,uyuyamıyorum
[Chorus]

i hope i helped i like the lyric

[masallah]

Originally Posted by alp_er

Have you ever loved somebody so much
sen hiç birini çok sevdiğin mi?
It makes you cry
seni ağlatır
Have you ever needed something so bad
hiç birine fena halde ihtiyacın oldu mu?
You can't sleep at night
gece uyuyamazsın
Have you ever tried to find the words
sen hiç kelimeleri bulmaya çalıştın mı?
But they don't come out right
ama doğru çıkmazlar
Have you ever, have you ever
sen hiç,sen hiç..

Have you ever been in love
sen hiç aşık oldun mu?
Been in love so bad
fena halde aşık
You'd do anything to make them understand
onların anlaması için herşeyi yaparsın
Have you ever had someone steal your heart away
senin hiç kalbin uzaklara çalındı mı?
You'd give anything to make them feel the same
onların da aynı hissetmesi için herşeyi yaparsın
Have you ever searched for words to get you in their heart
sen hiç onların kalplerine sahip olmak için kelimeler aradın mı?

But you don't know what to say
ama ne söyleyeceğini bilmezsin
And you don't know where to start
nerden başlayacağını bilmezsin
[Chorus] nakarat

Have you ever found the one
sen hiç birini buldun mu
You've dreamed of all of your life
bütün hayatın boyunca hayal ettiğin?
You'd do just about anything to look into their eyes
onların gözlerinin içine bakmak için HERŞEYİ! yaparsın
Have you finally found the one you've given your heart to
kalbini verdiğin kişiyi buldun mu sonunda?
Only to find that one won't give their heart to you
kalbini sana vermeyecek olanı buldun mu sadece?
Have you ever closed your eyes and
sen hiç gözlerini kapatıp
Dreamed that they were there
orada oldukları hayal ettin mi
And all you can do is wait for the day when they will care,
ve tek yapabildiğin umursadıkları günü beklemek

[Chorus]

What do I gotta do to get you in my arms baby
seni kollarıma alabilmek için ne yapmalıyım bebeğim?
What do I gotta say to get to your heart
kalbini kazanmak için ne söylemeliyim?
To make you understand how I need you next to me
sana yanımda ne kadar ihtiyacım olduğunu anlaman için
Gotta get you in my world
seni dünyama almalıyım
'Cuz baby I can't sleep
çünkü bebeğim,uyuyamıyorum
[Chorus]

i hope i helped i like the lyric

Oh my God im in chock, didnt think someone would reply this quickly!!!!
Thank you so much, you helped alot!!!!! Im so thankful!
Yeah isnt the lyric beautiful

[alp_er]

you're welcome! i can help u with Turkish anytime u want yeah i saved the lyric take care,come again

[masallah]

Originally Posted by alp_er

you're welcome! i can help u with Turkish anytime u want yeah i saved the lyric take care,come again

Thank you, your a life saver! I speak some turksih as im married to a turkish man and live in turkey but as im already speakin so many languages its goin a bit slow at the moment, i mix them all together lol.
So im so thankfull for your help!!! You dont know how much it means

So here is 2 other songs id like translate help with if you have the time

The Arms Of The One Who Loves You by Xscape

I know you're going
I can't make you stay
I can only let you know
I'll love you anyway
And if the road you take leads to heartbreak
Somewhere down the line
If someone ever hurts you
Or treats your heart unkind

You just run to the arms of the one who loves you
You just run to these arms and these two arms will keep you warm
When rain has failed your heart, never fear, I'm never far
You just run to the arms of the one who loves you

I want you happy
I want the best for you
And if you have to leave to find your dream
I hope that dream comes true
But if the world you find brings you hard times
If someone makes you cry
I'll be there to hold you
I'll be standing by

You just run to the arms (arms baby) of the one who loves you (you
never have to worry)
You just run to these arms and these two arms will keep you warm (they
will keep you
warm)
When rain has failed your heart, never fear,
I'm never far
You just run to the arms of the one who loves you

Oh, my love is strong enough you know
Strong enough to let you go
But I'll always hold you inside my heart

And if you should ever change your mind
You can come back anytime

And when you do (and when you do)
Yoooooooooooouuuu (you just run run run run)

You just run to the arms of the one who loves you (you never have to
worry, nah baby)
You just run to these arms and these two arms will keep you warm
(these two arms will kep you warm, yeah)
When rain has failed your heart (yeah), never fear, I'm never far
(You never never never never never never never have to worry)
You just run to the arms of the one who loves you (ohhh)
You just run to the arms (hold me baby) of the one who loves you (to
the one who loves
you baby)
You just run to these arms (two arms) and these two arms will keep you
warm (oh ho,
yeah)
When rain has failed your heart (oh), never fear, I'm never far
(You never never never never never never never have to worry)
You just run to the arms of the one who loves you
You just run to the arms of the one who loves you (loves you)
You just run to the arms of the one who loves you (loves you)

Run to the arms of the one who loves you



And




"Tomorrow" by Brandy

If you would noly treat me right
I'd stay here by your side
But I am down to my last cry
So I'm leaving you goodbye
You turned away from opportunities
To sit and talk things through
But now when I say I'm leaving you
You have so much to prove

So long to all my pain
Good night to my heartache
Goodbye sorrow
I won't cry no more
I'm leaving tomorrow

Stop writing me sweet letters and
Calling me on the phone
We argued constantely when I saw you
Always left me in the cold
I made the choice to finally go
Cause I can't stand this pain
It's time for my last tear to fall
And me to smile again

Sorrows and heartache goodbye
I'm leaving you
Don't wanna meet again
Has got to be the end
The end

The sun will finally shine on me
And clouds will drift away
There's something that's in store in me
That's my brighter day

Now I just can't wait
Tomorrow's too late
I'm leaving you today


Ones again thank you soo much for your help!

[bogazici86]

The Arms Of The One Who Loves You
Seni sevenin kolları by Xscape

I know you're going
Gidiyorsun biliyorum
I can't make you stay
Seni durduramam*
I can only let you know
Sadece (şunu) bilmene izin verebilirim
I'll love you anyway
Her ne olursa olsun seni seveceğim
And if the road you take leads to heartbreak
ve eğer gittiğin yol gönül yarasına çıkarsa*
Somewhere down the line
uzakta bir yerlerde
If someone ever hurts you
eğer biri seni yaralarsa
Or treats your heart unkind
veya kalbine cefa ederse

You just run to the arms of the one who loves you
sadece seni sevenin kollarına koş
You just run to these arms and these two arms will keep you warm
sadece bu kollara koş ki bu iki kol seni ısıtsın/sıcak tutsun
When rain has failed your heart, never fear, I'm never far
kalbine yağmur düştüğünde, asla korkma, ben asla uzak değilim
You just run to the arms of the one who loves you
sadece seni sevenin kollarına koş

I want you happy
senin mutlu olmanı istiyorum
I want the best for you
senin için en iyisini istiyorum
And if you have to leave to find your dream
ve eğer hayalini bulmak için bırakmak (gitmek) zorundaysan
I hope that dream comes true
umarım o hayalin gerçek olur
But if the world you find brings you hard times
ama eğer bulduğun dünya sana zor zamanlar yaşatırsa
If someone makes you cry
eğer biri seni ağlatırsa
I'll be there to hold you
ben seni tutmak (sana destek olmak) için orada olacağım
I'll be standing by
Hazır bulunuyor olacağım

You just run to the arms (arms baby) of the one who loves you (you
never have to worry)
sen sadece seni sevenin kollarına (kollarına bebeğim) (asla üzülmemelisin)
You just run to these arms and these two arms will keep you warm (they
will keep you warm)
sadece bu kollara koş ki bu iki kol seni ısıtsın (onlar seni ısıtacak)
When rain has failed your heart, never fear,
kalbine yağmur düştüğünde, asla korkma
I'm never far
ben asla uzak değilim
You just run to the arms of the one who loves you
sadece seni sevenin kollarına koş

Oh, my love is strong enough you know
oh, benim aşkım yeterince güçlü biliyorsun
Strong enough to let you go
gitmene izin verecek kadar güçlü
But I'll always hold you inside my heart
ama seni daima kalbimin içinde hapsedeceğim

And if you should ever change your mind
ve eğer fikrini değiştirmen gerekirse
You can come back anytime
herhangi bir zamanda geri dönebilirsin

And when you do (and when you do)
ve bunu yaptığında
Yoooooooooooouuuu (you just run run run run)
seeeeeeeeeen, sen sadece koş

You just run to the arms of the one who loves you (you never have to
worry, nah baby)
sadece seni sevenin kollarına koş (asla üzülmemelisin, ah bebeğim)
You just run to these arms and these two arms will keep you warm
(these two arms will kep you warm, yeah)
sadece bu kollara koş ki bu iki kol seni ısıtsın (bu iki kol seni ısıtacak)
When rain has failed your heart (yeah), never fear, I'm never far
kalbine yağmur düştüğünde, yeah, asla korkma, ben asla uzak değilim
(You never never never never never never never have to worry)
sen asla asla asla.. üzülmemelisin
You just run to the arms of the one who loves you (ohhh)
sadece seni sevenin kollarına koş ohhh
You just run to the arms (hold me baby) of the one who loves you (to
the one who loves you baby)
sadece seni sevenin kollarına (tut beni bebeğim) koş (seni sevenin kollarına bebeğim)

* both of translations are my free translations.

[alp_er]

sorry i was at work,and couldnt translate... im sorry but boğaziçi does ..and she is great

btw where do u live in Turkey? where are u from orginally?

[bogazici86]

"Tomorrow"
Yarın by Brandy

If you would only* treat me right
eğer bana doğru davransaydın
I'd stay here by your side
burada senin yanında kalırdım
But I am down to my last cry
fakat artık bu son feryadım**
So I'm leaving you goodbye
Yani seni terk ediyorum hoşçakal
You turned away from opportunities
Fırsatları geri teptin
To sit and talk things through .
Oturup fırsatlıca konuşmak için.
But now when I say I'm leaving you
fakat şimdi "seni terk ediyorum" dediğimde
You have so much to prove
İspatlayacağın çok şey var

So long to all my pain
tüm acılarıma güle güle
Good night to my heartache
kalp ağrıma iyi geceler
Goodbye sorrow
hoşçakal keder
I won't cry no more
artık ağlamayacağım
I'm leaving tomorrow
yarın terk ediyorum

Stop writing me sweet letters and
bana şirin mektuplar yazmayı bırak ve
Calling me on the phone
beni aramayı (da)
We argued constantly when I saw you
seni gördüğümde sürekli kavga ettik
Always left me in the cold
beni hep soğukta bıraktıI made the choice to finally go
en sonunda gitmeyi tercih ettim
Cause I can't stand this pain
çünkü bu acıya dayanamıyorum
It's time for my last tear to fall
şimdi son göz yaşımın düşme zamanı
And me to smile again
ve benim tekrar gülümsememin (zamanı)

Sorrows and heartache goodbye
kederler ve kalp ağrısı, hoşçakalın
I'm leaving you
seni terk ediyorum
Don't wanna meet again
tekrar karşılaşmak istemiyorum
Has got to be the end
Son olmalı
The end
son

The sun will finally shine on me
güneş sonunda benim üzerimde (de) parlayacak
And clouds will drift away
ve bulutlar dağılacak
There's something that's in store in me
bende mevcut olan bir şey var
That's my brighter day
o benim en aydınlık/en parlak günüm

Now I just can't wait
şimdi bekleyemiyorum
Tomorrow's too late
yarın çok geç
I'm leaving you today
seni bugün terk ediyorum

*you had written it wrong, I improved.
**my free translation

[bogazici86]

"have you ever loved somebody so much?" sen hiç birini çok SEVDİN Mİ? olacaktı sanırım alp, ufacık bir yazım hatası and thank you, it's your greatness

[masallah]

Originally Posted by alp_er

sorry i was at work,and couldnt translate... im sorry but boğaziçi does ..and she is great

btw where do u live in Turkey? where are u from orginally?

Hello, its really no problem!!!! Im just so thankfull that people translate this for me and soo quickly!!!!! And much thank you to both of you!

I live in Bodrum now but wanna convince the hubby t move t istanbul, better jobs, better pay, easier for fam n friends t visit all year round!

I´m originally from Tunisia but have lived in Sweden most of my life.

[bogazici86]

you're welcome. I'm seda, I wonder your name?

[masallah]

Originally Posted by bogazici86

you're welcome. I'm seda, I wonder your name?

Hi Seda and thank you again for your help, im Fatima

[alp_er]

Originally Posted by bogazici86

"have you ever loved somebody so much?" sen hiç birini çok SEVDİN Mİ? olacaktı sanırım alp, ufacık bir yazım hatası and thank you, it's your greatness

yes sorry i translated it early in the morning.. its my carelessness

[alp_er]

Originally Posted by masallah

Hello, its really no problem!!!! Im just so thankfull that people translate this for me and soo quickly!!!!! And much thank you to both of you!

I live in Bodrum now but wanna convince the hubby t move t istanbul, better jobs, better pay, easier for fam n friends t visit all year round!

I´m originally from Tunisia but have lived in Sweden most of my life.

thats cool,i hope u'll get what u want in Istanbul.

[bogazici86]

Originally Posted by masallah

Hi Seda and thank you again for your help, im Fatima

nice to meet you fatima. as alp said, I also hope you will get whatever you want If you need any help with turkish, we'll help you