All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-15-2007, 09:01 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Default Nev - Mühürlü Kaderim

i hope someone will help me again and translate this song for me:

Nev - Mühürlü Kaderim


Böyle mi geçer bu rüya
Çok mu sevdin kederleri
Hangi günahın bedelisin
Sen mühürlü kaderim
Hep mi cefa gördüğün reva
Yok mu sende hiç vefa
Yok mu sende hiç vefa

Mühürlü kaderim ben gibi erir misin
Mühürlü kaderim bir yol verir misin
Gün olur bu rüyadan ben de geçerim
O gün sen de bitersin
Eyvallah der o şarabı ben de içerim
O gün sen de bitersin
O gün sen de bitersin

Olmuyor ne yapsam olmuyor
Çok mu gördün hevesleri
Hasret senden yana
Sevda senden yana
Değişmedin kaderim
Hep mi hüsran
Bana hep mi veda
Yok mu sende hiç deva
Pervane is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2007, 09:40 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
Böyle mi geçer bu rüya
the world goes like that??
Çok mu sevdin kederleri
you loved the sorrows a lot?
Hangi günahın bedelisin
which sin's cost are you?
Sen mühürlü kaderim
you.. my sealed destiny
Hep mi cefa gördüğün reva
you always saw hardship,rhat u deserve?
Yok mu sende hiç vefa
have u no faithfulness?
Yok mu sende hiç vefa
have u no faithfulness?

Mühürlü kaderim ben gibi erir misin
my sealed destiny ,can you melt as me?
Mühürlü kaderim bir yol verir misin
my sealed destiny,can you show me a way?
Gün olur bu rüyadan ben de geçerim
a day comes,i gice up that dream too
O gün sen de bitersin
that day u become over too
Eyvallah der o şarabı ben de içerim
i say eyvallah* i drink that wine too
O gün sen de bitersin
that day u become over too
O gün sen de bitersin
that day u become over too
Olmuyor ne yapsam olmuyor
no way,doesnt mater what i do
Çok mu gördün hevesleri
u grudged the desires?
Hasret senden yana
the longing is on ur side
Sevda senden yana
the love is on ur side
Değişmedin kaderim
you didnt change my destiny
Hep mi hüsran
always disappointment?
Bana hep mi veda
always good,bye to me?
Yok mu sende hiç deva
have u no cure?


eyvallah means= he/she does it surely,proudly

alp_er is offline   Reply With Quote

Old 08-16-2007, 05:43 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Thank you so much for the translation
Pervane is offline   Reply With Quote

Old 08-16-2007, 02:27 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 64
I like this song
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-16-2007, 02:47 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 60
Send a message via MSN to marmaris
me too!
marmaris is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:55 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1