"sönmüyor ateşimiz" Berker

[isia89]

Plz , can somebody translate it for my friend?

sönmüyor ateşimiz

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz
hiç bir kalem kaderiii

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyorrr.

[alp_er]

sönmüyor ateşimiz(our fire doesn't put out)

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.
leave urself to me or leave me to myself,let me live
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.
what kind of a seperation is that,dont come ,dont come- let me get use to it
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.
i cant be ur only adress of ur being loneliness
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.
be mine with ur anything,or forget me with my anything
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende
we had tried for years,didnt happen*(no way) the fault is a bit in me,a bit in u
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.
but lets not go on with it anymore,dont ever come again

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.
our fire doesnt put out,but doesnt flame either
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.
the seperation is hard,but no way when we're together
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz
if our destiny has written with the pen of godlike once
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...
any other pen cant erase and write again

[turhanbg]

sönmüyor ateşimiz//our fire isnt extinguished

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.//resign yourself to me or resign myself to me , i want to live
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.//what a kind of divorce is it, dont come again, i want to get used to
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.//i cant be your only address when u r alone
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.//be mine totally of u or forget my everything
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende//we tried for years but it has not been, u and me have fault
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.//but lets not to make it long, never come again

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.// our fire isnt extinguished, but it is not burnig ablaze
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.//divorce is difficult but we cant do together
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz//if our future was written with the godly pen
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...//none of pens cant write it again

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.//resign yourself to me or resign myself to me , i want to live
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.//what a kind of divorce is it, dont come again, i want to get used to
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.//i cant be your only address when u r alone
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.//be mine totally of u or forget my everything
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende//we tried for years but it has not been, u and me have fault
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.//but lets not to make it long, never come again

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.// our fire isnt extinguished, but it is not burnig ablaze
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.//divorce is difficult but we cant do together
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz//if our future was written with the godly pen
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...//none of pens cant write it again

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.// our fire isnt extinguished, but it is not burnig ablaze
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.//divorce is difficult but we cant do together
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz//if our future was written with the godly pen
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...//none of pens cant write it again

[turhanbg]

:S ahh sorry alp i didnt see that u did..... pro6tavai me mili moy

[alp_er]

ne ne,molq!!