tarkan Bir Oluruz Yolunda

[larosa]

hi my friends
please can someone translate this song for me

Öyle sakin durdugumuza bakma
Habersizce kopan firtinalara benzeriz
Ne olur bu kalpleri yabana atma
Pesinden cölleri denizleri geceriz
Yar etmez ellere
Sahalari dar ederiz

Unutmadik kurdugumuz o düsleri
Gözgöze etmisiz bütün yeminleri
Kac yildir bugünü bekledik
Zaferleri özledik aman aman aman aaaaaah
Bu kadar yetmez ah Türkiyem ilerle
Ayyildizim at golünü costur yine

Arar buluruz izini
Bilirsin zir deliyiz biz
Hem yazinda hem kisinda
Nerde olsan seninleyiz
Bir oluruz yolunda
Hadi bastir gönüller cossun
O kupalar sana feda
Gel al da buralar bayram olsun

thanks in advance

[bogazici86]

Öyle sakin durdugumuza bakma
Don't mind our seeming calm so
Habersizce kopan firtinalara benzeriz
we resemble the storms that blow great guns without telling anyone
Ne olur bu kalpleri yabana atma
please don't disregard these hearts
Pesinden cölleri denizleri geceriz
we pass the deserts, the seas in the wake of
Yar etmez ellere
we don't make (it) darling for aliens
Sahalari dar ederiz
we make the playing field narrow

Unutmadik kurdugumuz o düsleri
we didn't forget the dreams we imagined
Gözgöze etmisiz bütün yeminleri
we made all oaths eye-to-eye
Kac yildir bugünü bekledik
we have waited today for years
Zaferleri özledik aman aman aman aaaaaah
we missed the victories aman aman aaaah
Bu kadar yetmez ah Türkiyem ilerle
that much isn't enough my Turkey, go ahead
Ayyildizim at golünü costur yine
My "crescent ans star"*, score a goal, enthuse again

Arar buluruz izini
we look for and find your trace
Bilirsin zir deliyiz biz
you know, we are crazy
Hem yazinda hem kisinda
both in summer and in winter
Nerde olsan seninleyiz
we are with you wherever you are
Bir oluruz yolunda
we become "one" for you
Hadi bastir gönüller cossun
come on, crush, let the hearts gush
O kupalar sana feda
that cups are sacrifice for you
Gel al da buralar bayram olsun
come and take and let these places be a festival

*this expresses the Turkish flag.


lollipopEdit for moderation: added to Sticky

[larosa]

thank you so much

do you know that tunisia and turkey have nearley the same flags we have the cresent huging a star in a white cercle and the circle swims in the red flag i know the there's a litle difference cause the cresent and the star are white

[alp_er]

i've been to Tunisia,when i was there i figured 'bout the flag too
my uncle lives there..his wife is from Tunisia and she's a french teacher..he also has two sons..i love when they speak Arabic,Turkish,French all together

[larosa]

oh you've been to tunisia?and you also have tunisian relatives,i'm surprised!!!
french is not that hard but it is harder than english
here in tunisia every body speaks french it's part of our educational system we even study subjects like maths(my love) ,physics ,chemistry ,technology and biology in french ,
if you need any help in french just ask me i'll never be late ok?

[alp_er]

thnk you so much my friend!! i will! yes i have Tunisian relatives
i study French at school..but some students dont like it,and teache has to keep the class at the same level.. and because of them we go slow but i still have 2 years..im sure i'll improve it (with ur helps too)

so u love maths huh? (i hate maths:P)

[bogazici86]

heey, I used to like maths sooo much when I was at high school. but now in uni, I don't study any maths unfortunately because of my department's being verbal. But I still like maths!

[larosa]

the same thing happens here but with deutch some pupils don't like it so we really have to go slowly
deutch is the hardest laguage ever words can be very long and frustrating believe me sometimes it takes me the whole line of the note book in order to write just one word ,also the pronounciation is hard
so in which state(area) do your relatives live?
you have 2 years to improve your french and you have me too,
if you need any help just ask ok?
math is my love,i'm not surprising if you hate it ,many people say that it is untouchable,but for me it's very easy and funny , i also love chemistry
inshallah if i succeed this year i will go for medecine or pharmacy it depends
so what subject do you prefer?

[larosa]

isn't math good!
i live for it, even in vacation i love to study it's very funny it makes me use my brain,it is very logical and not hard that's why people find it difficult
i won't study it too in university,it's the last year for me in hihg school i gotta have a good score

[alp_er]

hmm what r u planing to study?

[larosa]

you know, i wanna go to medical school or pharmacy you?

[bogazici86]

yeahh, deutsch is a trouble, especially pronunciation. and the gender of names. and very very longg words. but my teacher says it's very easy. I didn't see any ease.

[bogazici86]

so, you're very hardworking, ha? the things you want are a bit difficult I think.

[alp_er]

u know?now i work in a pharmacy!
but my department is languages

[larosa]

yes med an pharmacy are very hard but i love to chalenge what life is about?
yes my teacher says it's easy but as you say it's very difficult
they have masculin,femenin and neutron ,i really don't know how they speak it

alp er you're lucky, i 'm crazy about pills and medecines , love them some much i always read the papers inside the boxes i'm obssesed by them

languages are good my aunt studies languages ,she loves deutch too she plans to be a deutch teacher

[bogazici86]

I like languages, too. dealing with words is pretty meanwhile, I hope you get what job you like most

[larosa]

yes langauges makes me feel good cause understanding what the others say is a very good thing
and i'm grateful i could speek foreing langauges cause i can get to know other people from differente countries with different civilization and that's what i like the most
i would like to become a doctor more than being a pharmacist