translation irem Hayalet sevgilim to (eng)

[joker-x]

hii how are u will i need translation fro this song it`s soo Wonderful song and i want to unserstand it




Ceza m‎ bu çektiًim çile mi
Y‎llard‎r tuttuًum nِbet bitmeyecek mi
Bir küçük kar tanesi gibiyim
Avucunda eriyen dِn bebeًim

Gِzya‏lar‎n‎ gِrürsem erir kanatlar‎m
Uçamam rüyalar‎nda yan‎na
Sonsuzluk senle ba‏lad‎ o küçük dünyamda
Unutma gittiًinde yar‎m kald‎m

اِllerdeyim yan‎yorum
Kutuptay‎m ü‏üyorum

Ceza benim çekiyorum ne olur dِn
Uzan‎yorum tutam‎yorum
Ozlüyorum aًl‎yorum
Yasak m‎s‎n anlam‎yorum
Ne olur dِn

Sevmesende beni
Ozledim sesini
Git desemde yine gitmesen
Y‎llard‎r çektiًim bu hasret mi çilemi
Haram m‎s‎n bana bir bilsem

Bebeًim benim
Hayalet sevgilim

[pinar85]

Ceza mı bu / Is this punishment
Çektiğim çile mi / Is this pain that i'm sufferin
Yıllardır tuttuğum nöbet bitmeyecek mi / Won't the watching over (you) end?
Bir küçük kartanesi gibiyim avucunda eriyen / I'm like a small flake that is melting in your palm
Dön bebeğim / Come back my baby
Gözyaşlarını görürsem erir kanatlarım / If i see your tears, my wings would melt
Uçamam rüyalarında yanına / I couldn't fly to you in your dreams
Sonsuzluk senle başladı / Eternity has started with you
O küçük dünyamda / in my little world
Unutma gittiğinde yarım kaldım / Do not forget that i've become half when u left
Çöllerdeyim yanıyorum / I'm in deserts, i'm burning
Kutuptayım üşüyorum / I'm in the pole, i'm shivering
Ceza benim çekiyorum / Punishment is mine, i'm sufferin
Ne olur dön / Please come back
Uzanıyorum tutamıyorum / I go for it, i can't hold it
Özlüyorum ağlıyorum / I miss (you), i'm crying
Yasak mısın anlamıyorum / Are you forbidden, i don't understand
Ne olur dön / Please come back

Sevmesen de beni / Even though you don't love me
Özledim sesini / I missed your voice
Git desem de yine gitmesen / I wish you wouldn't go even if i tell you to leave
Yıllardır çektiğim bu hasret mi çile mi / Is this missing, pain that i'm sufferin for years
Haram mısın bana bir bilsem / Are you forbidden to me, wish i could know

Bebeğim benim / My baby
Hayalet sevgilim / My ghostly(imaginative) darling

[joker-x]

cok tesekkur ederim
thaaaan`x

[wisalias]

Originally Posted by pinar85

Bebeğim benim / My baby
Hayalet sevgilim / My ghostly(imaginative) darling

Actually this part was told by the singer as:

Hayal et sevgilim / Dream about it, my darling

But i like to say it as "hayalet/imaginative", too. Then it becomes more dramatic

[joker-x]

no broplem and than`x for the Clarification

[Thin Air]

This is one of the best set of lyrics I've ever read. The song is also really emotional and touching.

Thank you for the translation Pinar.

[joker-x]

ya did you listen it it`s soo cool song and i like it so much

[Thin Air]

Originally Posted by joker-x

ya did you listen it it`s soo cool song and i like it so much

Of course I did. It's excellent.

[alp_er]

im really sick of that song! it plays in everywhere!!! enough
she was just famous on the net..she broadcated a video,and album..it wasnt that successful..and now we dont see her anywhere!

[pinar85]

joker-x and thin air; you are welcome, it is a pleasure

and yes, you are right wisalias, there was once a stupid discussion about the title of the song, if it is hayalet sevgilim (my ghostly/imaginative darling) or hayal et sevgilim (dream about it my darling). sorry i did not make this point clear since i didnt like the singer and the song that much. you can get the meaning the way you like

[joker-x]

Originally Posted by alp_er

im really sick of that song! it plays in everywhere!!! enough
she was just famous on the net..she broadcated a video,and album..it wasnt that successful..and now we dont see her anywhere!

hehehehe alper i like this hehehe

[joker-x]

Originally Posted by pinar85

joker-x and thin air; you are welcome, it is a pleasure

and yes, you are right wisalias, there was once a stupid discussion about the title of the song, if it is hayalet sevgilim (my ghostly/imaginative darling) or hayal et sevgilim (dream about it my darling). sorry i did not make this point clear since i didnt like the singer and the song that much. you can get the meaning the way you like

no broplem i got it

[alp_er]

Originally Posted by joker-x

hehehehe alper i like this hehehe

sure my friend of course u can iii used to love at the begining too..and it was very popular between the couples

[joker-x]

hehehehehehe looool im not Married if you didn`t like it now what song you like lit me hear it

[alp_er]

hmmm..i didnt mean married couples..
anyway in these days u can listen to Mustafa sanda indir sibel can çakmak çakmak,hande yener romeo ..

[joker-x]

i listen to indir it`s soo cool and sibel can & tarkan i listen to it
but hande i didn`t so i will dawnload a song tesekkur ederim