lolo + Isyan etmek translation lutfen

[guzel]

Hi guys
can u translate these songs plz
1- Isyan etmek bosuna
geri gelmez gidenler
Sevenlerin ahini
hice sayip gülenler
Oy emine emine
Kader bize gülmüyor
Elden bir sey gelmiyor
Zamani coktan gecti
giden geri gelmiyor
........................................
2-Başındaki puşu mudur lo lo
o da acem işi midir lo lo
Yanağında güller açmış lo lo
O da hakkın işi midir lo lo
Lo lo siye hayran ola lo lo
Bu can siye kurban ola lo lo
Lo lo siye hayran ola lo lo
Bu can siye kurban ola lo lo
Kara sandığın kilimi lo lo
Üzerini toz bürüdü lo lo
Yazık oldu genç ömrüme lo lo
Gurbet ellerde çürüdü lo lo
Ezme ile süzme ile lo lo
Yar bulunmaz gezme ile lo lo
Mezarımı kızlar kazsın lo lo
Altın saplı kazma ile lo lo

[wisalias]

same here, little time to translate... but really funny songs, how can you find them

Isyan etmek bosuna // it doesn't mean anything to revolt
geri gelmez gidenler // they do not come back, the ones who are gone
Sevenlerin ahini hiçe sayip gülenler // the ones who do not care lovers' curses and laugh

Oy emine emine // oh emine emine (a woman's name)
Kader bize gülmüyor // faith does not smile to us (does not like us)
Elden bir sey gelmiyor // there is nothing to do
Zamani coktan gecti // the time has passed away already
giden geri gelmiyor // the one who is gone does not come back...

[Polifonikkafa]

ha ha seriously, I wonder how you guys find these songs, even I've never heard of them

[bogazici86]

muhahahaha, sooo funny song. I'm sorry güzel for my laughing, forgive me, I'll translate it for you:

Başındaki puşu mudur lo lo*
Is the thing on your hand puşu**?
o da acem işi midir lo lo
Is it a product of Iran?
Yanağında güller açmış lo lo
roses blossomed on your cheek
O da hakkın işi midir lo lo
Is it also a work of the God ?
Lo lo siye hayran ola lo lo
lo lo let him (me) be admirer of you lo lo
Bu can siye kurban ola lo lo
let this life be sacrificed for you
Kara sandığın kilimi lo lo
the carpet of the black case
Üzerini toz bürüdü lo lo
Dust covered up of it
Yazık oldu genç ömrüme lo lo
my young lifetime was run to waste
Gurbet ellerde çürüdü lo lo
it moldered in foreign lands
Ezme ile süzme ile lo lo
by mashing or by filtering
Yar bulunmaz gezme ile lo lo
darlind cannot be found by walking around
Mezarımı kızlar kazsın lo lo
let girls dig my grave
Altın saplı kazma ile lo lo
with a pickax with golden handle


*lo lo is sth like an exclamation I think.
**puşu must be sth worn on the head like a hat maybe.

[guzel]

Thank u for laughing at me guysssssss ((((((((((((((((((((
Thanks for translation wisalias, bogazici86

[alp_er]

bize de mi lolo ?

[wisalias]

Originally Posted by alp_er

bize de mi lolo ?

of course lo lo to you too, alper!!

güzel, please do not understand us wrong... we were all laughing because the "lo lo" part of the song is really fun.. even there is a singer who is started to be called as "lo lo tuğba" because of her song's lyrics... it is nothing about you... sorry if we bothered...

[alp_er]

Originally Posted by wisalias

of course lo lo to you too, alper!!

güzel, please do not understand us wrong... we were all laughing because the "lo lo" part of the song is really fun.. even there is a singer who is started to be called as "lo lo tuğba" because of her song's lyrics... it is nothing about you... sorry if we bothered...

yes,güzel wisalias is right,we're laughing at 'lo lo'

and thnx lo lo to me too

[guzel]

Ok guys no big deal , Maybe i understand u wrong , ii gunler

[bogazici86]

lo lo to you or sb else? what do you mean guys? what are you doing? hahaha, I really didn't understand?

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

lo lo to you or sb else? what do you mean guys? what are you doing? hahaha, I really didn't understand?

ok to make everything clear, i will write the original "lo lo lo" song that we were kidding about...



Tuğba Özerk - Lo Lo Lo

Gönlünü al bana taşınsın // take your heart, let it move to my place
Kaderimiz ortak yazılsın // let our fortune be written together
Ben senin kalbinden // i (from your heart)
Hiçbir yere gitmem // don't go (out) anywhere (else from your heart)
Öl desen ölemem amma // i can't die if you want me to but
Git desen gidemem // i can't leave (go) if you want me to (either)...

Oooooooo
Bana da lo lo lo yaparsın artık // you make "lo lo lo" to me too
Havandan mavandan geçilmez ne yazık // we can not live because of you, putting on frills, what a shame
Kapının önüne koyarsa yandık // we are done if he puts us in front (out) of the door
Sana da birşey sorulmaz artık // we can not ask you anything any more..

Sonraaa // thennnnn
Honore' De Balzac // need translation???
"Vadideki Zambak" // "Lily in the Valley" (i hope this is right)
Bu çok uzun bir hikaye // this is a long long story
Kaldır başını bak // raise your head and look
Acı nedir bilmen lazım // you should learn what pain is
Gözyaşı dökmen lazım // you should drop tears
Buna göğüs germen lazım // you should face (breast) this
Yıllarım, acılarım // my years, my pains
Umutlarım, hayallerim // my hopes, my dreams
Bişeyimi Ellettirmem // i don't let anyone touch any part of my body
Kimseye laf ettirmem // i don't let anyone to talk about me
Mümkün değil kirlettirmem // it's not possible, i don't let anyone to dirty
Heralde Yani!!! // e offcourse (i don't let...)

Safi keder oldum safi // i became pure sorrow
Gözyaşımız somuttur abi // our tears are concrete, bro(ther)
Düşündüğünü söyleyim bari // at least let me tell what i think
Ayrı gayrı olmaz // (we can't live seperately)
Anladın mı sanki // could you get it anyway??
Sen git yat uyu bari // you go and sleep at least
Aşkım her dem baki... // my love is everlasting



in this song's video she is in army outfits and singing with soldiers making lo lo lo in a funny way... that's why we laughed when we heard lo lo lo and made fun about it...

[bogazici86]

hahahaha, yeah, deniz I see that you're very very bored that you translated this song! I apologize from the people who like this song but I just hate it and tuğba. but "lo lo lo" of the first song is different from this one and your making fun of them make me laugh, too. you're so funny, guys!

[alp_er]

actually the video was ok

[wisalias]

and also there is a "lo lo mahsun!!!" but i will not explain it here coz otherwise every turk will start laughing again :P

[alp_er]

Originally Posted by wisalias

and also there is a "lo lo mahsun!!!" but i will not explain it here coz otherwise every turk will start laughing again :P

hahahahahhah i already laugh!!!!!!!!!hahahahaha

[bogazici86]

hohohohoho, yes, we used to make fun with that. taht's incredibly funny, hahahaha