All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-17-2007, 02:59 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Default I need this Translation please

Içelim arkadas benim derdim çok,
Içelim arkadas derdime çare yok
Içelim arkadas bu gün keyfim yok.
Içelim arkadas tadim tuzum yok

Dostlar aci söyler, düsmanlar sevine dursun
Bir büyük içtim ben, şifalar olsun
Mezem biraz peynir, birazda zeytin olsun
Içelim arkadas içelim iste,
Içelim arkadas sarhosum iste...



Doldur be meyhaneci, bos kalmasin kadehim...
Doldur be meyhaneci, hiç bitmiyor dertlerim...
Doldur be meyhaneci, çabuk doldur içeyim...
Doldur, doldur, doldur, doldur, gitsin...

Doldur be meyhaneci yaniyor içim içim...
Doldur be meyhaneci hiç bitmiyor dertlerim...
Doldur be meyhaneci kör kütük sarhosum o bicim...
Doldur- 4 gitsin...

Içelim arkadas hiç umudum yok,
Içelim arkadas bugün havam yok...
Içelim arkadas benim gözüm tok,
Içelim arkadas muhabbetim yok...
Lale is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 04:40 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 48
Send a message via MSN to alp_er
Içelim arkadas benim derdim çok,
Lets drink my friend(dude) i have plenty of sorrows
Içelim arkadas derdime çare yok
Lets drink my friend(dude)there is no cure to my sorrows
Içelim arkadas bu gün keyfim yok.
Lets drink my friend(dude) im not on tonight
Içelim arkadas tadim tuzum yok
Lets drink my friend(dude) i dont enjoy today *free translation

Dostlar aci söyler, düsmanlar sevine dursun
the real friend says the harsh ,let the enemies be happy
Bir büyük içtim ben, şifalar olsun
i drank a big*(big size of rakı),let it be my cure
Mezem biraz peynir, birazda zeytin olsun
my snack is a bit cheese,and a bit olive
Içelim arkadas içelim iste,
lets drink my friend(dude) come on lets drink!
Içelim arkadas sarhosum iste...
lets drink my friend(dude) im just drunk


Doldur be meyhaneci, bos kalmasin kadehim...
pour innkeeper! dont let my glass empty
Doldur be meyhaneci, hiç bitmiyor dertlerim...
pour innkeeper!,my sorrow doesnt end!
Doldur be meyhaneci, çabuk doldur içeyim...
pour innkeeper! hurry pour,let me drink
Doldur, doldur, doldur, doldur, gitsin...
pour,pour,pour,pour ,just do it

Doldur be meyhaneci yaniyor içim içim...
pour innkeeper!- inside is burning
Doldur be meyhaneci hiç bitmiyor dertlerim...
pour innkeeper! my sorrow doesnt end
Doldur be meyhaneci kör kütük sarhosum o bicim...
lets drink my friend(dude) ! im just drunk
Doldur- 4 gitsin...
pour-4 just do it

Içelim arkadas hiç umudum yok,
lets drink my friend(dude) i have no hope
Içelim arkadas bugün havam yok...
lets drink my friend(dude) im not on
Içelim arkadas benim gözüm tok,
lets drink my friend(dude) i got enough**free translation which means my eye is not hungry
Içelim arkadas muhabbetim yok..
lets drink my friend(dude) i have no conversation


u should listen to Çelik-meyhaneci
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 01:16 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
I love this song!
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 01:22 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 48
Send a message via MSN to alp_er
u're talking about Çelik's or?
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 01:38 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
no, Adnan şenses! but çelik's one is good, too.
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 03:59 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
I hear it every evening about 4 days!!! than soooo much
Lale is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:38 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1