Asuman Krause - Çok Yalnızım

[Thin Air]

Well it sure doesn't take me long to run into yet another excellent Turkish song that I instantly adore. So could someone be kind enough and tell me what this song speaks of. I believe that the title translate to "I'm very lonely" am I correct?

Çok Yalnızım /

Hergün birşey daha akıp gider /
Ömrümüzden ömrümüzden.. /
Neden niye diye hiç sorma /
Durgunluğum bu yüzden, /
Bu yüzden... /

Sence yeteri kadar acı çekmedik mi? /
Sence dertlerimize bin dert eklemedik mi? /
Bence bitsin artık bu çekilen acılar /
Yeter artık bitsin dinsin bu sancılar /

Kanadın mı kırık uçamadın mı bana /
Ansızın gelip konamadın mı yanıma /
Çaresiz mi kaldın sevgilim /

Bir fırsat bulup kaçamadın mı bana /
Elleri savıp kopamadın mı yanıma /
Çok yalnızım sevgilim.. /

Çok Teşekkürler.

[turhanbg]

Çok Yalnızım //im so(very) lonely

Hergün birşey daha akıp gider //something runs off everyday
Ömrümüzden ömrümüzden.. //from our life
Neden niye diye hiç sorma //dont ask why, what for
Durgunluğum bu yüzden, //my calm is from that
Bu yüzden... //from that

Sence yeteri kadar acı çekmedik mi? //do u think if we have suffered enough
Sence dertlerimize bin dert eklemedik mi? //do u think if we have added thousand troubles to our troubles
Bence bitsin artık bu çekilen acılar //i think the pains sholud finish
Yeter artık bitsin dinsin bu sancılar //thats enough the pain should finish

Kanadın mı kırık uçamadın mı bana //is your wing broken? Have not u been able to fly to me?
Ansızın gelip konamadın mı yanıma //have not u been able to come suddenly and sit near me
Çaresiz mi kaldın sevgilim //have u been helpless my darling?

Bir fırsat bulup kaçamadın mı bana //have not u been able to find a chance to escape to me
Elleri savıp kopamadın mı yanıma //have not u been able to dismiss the hands to come to me
Çok yalnızım sevgilim.. //im so(very) lonely my darling

[turhanbg]

i prefer to use "so lonely" because i think its pretty good.. but "very lonely" isnt wrong

[Thin Air]

Thanks for the translation Turhan.

The lyrics are good. What really drew me to this song is just how it sounded and was generally built. I mean, it starts off slow and then it leads to an "emotional outpour" by picking up pace in the last 2 verses of the song. I really adore ballads that are constructed in such a way. They make them more passionate, dramatic and realistic as well. Great job in translating it once again.

[turhanbg]

not at all.. it was my pleasure