tarkan /Yandım

[larosa]

please can someone translate this song for me


Özledim seni, düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yıkıldım.Kelimeler paramparça
Yandım... yandım...
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan...
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
Yandım... yandım...
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan...
Seni görebildiğim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...


thanks in advance

[alp_er]

Özledim seni, düştüm yollara
i miss you,i hit the road
Açtım gönlümü rüzgarına
i opened my heart to your wind
Bir hayaldi sanki, bir macera
it was like a dream,an adventure
Yıkıldım.Kelimeler paramparça
im ruined,the words are smashed to bits
Yandım... yandım...
i burnt,i burnt
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
i burnt,i burnt ahhhh how i burnt
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
the woman who makes me sing again
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
i couldnt get enough of lookin at her,i also smellt her
Sarhoşluğu geçmedi hala
her drunkenness werent gone still
İçimde sevdan...
ur love is inside..
Hala hoş bir havan var
u still have a nice ambience
Ne güzel adın
what a nice name u have
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
u gave my heart a scratch,u made it bleed
Yandım... yandım...
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan...
Seni görebildiğim yer rüyalar artık
the only place where i can see u is dreams anymore
Deli diyorlar bana
they call me crazy
Ah bu ayrılık...
ah this seperation

i love that song!!!!

[alp_er]

btw larosa my dear friend,i know u like Ebru Gündeş..it was an old song ,but i listen to it in these days a lot..its very arabesk to me anyway but i like it

its a duet Metin Arolat-kabul et kalbim (Ebru is in back vocal i love her part)

[bogazici86]

a very romantic song... I like it. you can listen to it from Mazhar Alanson, too. He sings well.

[larosa]

Originally Posted by alp_er

Özledim seni, düştüm yollara
i miss you,i hit the road
Açtım gönlümü rüzgarına
i opened my heart to your wind
Bir hayaldi sanki, bir macera
it was like a dream,an adventure
Yıkıldım.Kelimeler paramparça
im ruined,the words are smashed to bits
Yandım... yandım...
i burnt,i burnt
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
i burnt,i burnt ahhhh how i burnt
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
the woman who makes me sing again
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
i couldnt get enough of lookin at her,i also smellt her
Sarhoşluğu geçmedi hala
her drunkenness werent gone still
İçimde sevdan...
ur love is inside..
Hala hoş bir havan var
u still have a nice ambience
Ne güzel adın
what a nice name u have
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
u gave my heart a scratch,u made it bleed
Yandım... yandım...
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan...
Seni görebildiğim yer rüyalar artık
the only place where i can see u is dreams anymore
Deli diyorlar bana
they call me crazy
Ah bu ayrılık...
ah this seperation

i love that song!!!!

me too i still love it ,it's touching
thanks again for this perfect translation
saygilarimla

[larosa]

Originally Posted by alp_er

btw larosa my dear friend,i know u like Ebru Gündeş..it was an old song ,but i listen to it in these days a lot..its very arabesk to me anyway but i like it

its a duet Metin Arolat-kabul et kalbim (Ebru is in back vocal i love her part)

yes, i heard of it but i didn't listen to it,
thanks i'm sure it will be awesome
ebru has a unique voice
thank you so much my friend

[larosa]

Originally Posted by bogazici86

a very romantic song... I like it. you can listen to it from Mazhar Alanson, too. He sings well.

thanks bogazici86,i will listen to it and i'm pretty sure that i will like it