Huzurum Kalmad‎ +YEŞIL YEŞIL translation plz

[guzel]

Hi dostlarim
can u translate these songs plz
1-Huzurum Kalmad‎
B‎lsen uzaklarda k‎mler agl‎yor
Gelemem sevd‎g‎m felek koyuyor
Gurbet eller bana
B‎r mesken oldu
Gelemem b‎r tanem kader bagl‎yor
Huzurum kalmad‎ fan‎ dunyada
Yap‎st‎ can‎ma b‎r kara sevda
Bu hasretl‎k b‎z‎ curutecek mi
B‎r gun aglatmay‎p guldurecek m‎?
Yoksa kavusmadan b‎z‎ yaradan
Su gurbet ellerde oldurecekm
.................................................. ...
2-YEŞIL YEŞIL
Sende bu güzellik varken
Bakılmazmı yeşil gözlüm
Bu gönül senin uğruna
Yakılmazmı yeşil gözlüm
Yeşil yeşil yeşil yeşil
Senin yeşil gözlerin
Yeşil gözlerinde ela
Yeşil gözlerinde bela
Beni düşürdü bu hala
Senin yeşil gözlerin

[bogazici86]

Huzurum Kalmad‎ı
I'm run out of comfort (silence, peace)

Bi‎lsen uzaklarda ki‎mler ağlı‎yor
(I wish) you would know who are crying in the far aways
Gelemem sevd‎iği‎m felek koyuyor
I cannot come my beloved, the fate is bothering
Gurbet eller bana bi‎r mesken oldu
The foreign lands became an abode for me
Gelemem b‎ir tanem kader bağlı‎yor
I cannot come darling, the fate is binding (me)
Huzurum kalmad‎ı fani‎ dünyada
I am run out of comfort in the world of mortality
Yapıştı‎ can‎ıma b‎ir kara sevda
A melancholia (passionate and hopeless love) stuck my life
Bu hasretl‎ik b‎iz‎i çürütecek mi
Will this nostalgia molder us?
Bi‎r gün ağlatmayı‎p güldürecek mi‎?
will it make us smile without crying?
Yoksa kavuşmadan b‎iz‎ yaradana
Or before we reach to the God
Şu gurbet ellerde öldürecek mi?
Will it kill us in that foreign lands?


>> There were many mistakes on spelling but I corrected them

[bogazici86]

YEŞIL YEŞIL
GREEN GREEN

Sende bu güzellik varken
While you have this beauty
Bakılmaz mı yeşil gözlüm
Doesn't (it) be looked at my green-eyed?
Bu gönül senin uğruna
This heart for you
Yakılmaz mı yeşil gözlüm
Doesn't be burned my green-eyed?
Yeşil yeşil yeşil yeşil
Green green green green
Senin yeşil gözlerin
your green eyes
Yeşil gözlerinde ela
hazel in your green eyes
Yeşil gözlerinde bela
trouble in your green eyes
Beni düşürdü bu hala
(They) made me fall down this circumstance
Senin yeşil gözlerin
your green eyes

[guzel]

Thank u seda so much for ur translation ,
Do u think its funny songs too

[bogazici86]

not at all güzel hahaha, noo these are ok. I'm looking forward to see the new funny songs you'll ask for