Özcan Deniz - Nasip Değilmiş

[Lale]

Nasip Değilmiş

Yangın her aşkın yolu
Sendin gördüğüm
Gözlerin karanlık kuyu
Düştüm, öldüm

Ah gönlün şimdi başka yare mesken
Ah el çekmiyor kara sevda benden
Sen hangi elde sevda olup açtın
Ben karlı dağlar misali yalnızım...

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet
Soldu gençliğim ömrümü aşkla ziyan ettim
Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat
Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim

[turhanbg]

Nasip Değilmiş//it(convergence) wasnt foreordination

Yangın her aşkın yolu//every way of love is fire
Sendin gördüğüm//it was u which i saw
Gözlerin karanlık kuyu//your eyes r somebreness well
Düştüm, öldüm//i fell, i died

Ah gönlün şimdi başka yare mesken//ahh your heart is now another place
Ah el çekmiyor kara sevda benden//foreign cant bear , the love is from me
Sen hangi elde sevda olup açtın //which hand did u bloom as love on?
Ben karlı dağlar misali yalnızım...//im alone like snowy mountains

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet//i dont have any complament, everytnihg is chance in the life
Soldu gençliğim ömrümü aşkla ziyan ettim //my youth has died, i threw away my life with love
Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat //cry my heart, convergence wasnt foreordination
Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim*//sleep comfortably my darling, *

*hakkını helal etmek: for example i do a good thing for somebody. And i say “hakkımı helal ettim”. İt means i did the thing for u and i dont want anything for it

[bogazici86]

Nasip Değilmiş
Didn't fall to (my) share

Yangın her aşkın yolu
fire is the path of every love
Sendin gördüğüm
The one I saw was you
Gözlerin karanlık kuyu
your eyes are dark wellhole
Düştüm, öldüm
I fell down, I died

Ah gönlün şimdi başka yare mesken
ah your heart is an abode for another beloved
Ah el çekmiyor kara sevda benden
ah your blind love doesn't resign from me
Sen hangi elde sevda olup açtın
in which hand did you blossomed being "love"
Ben karlı dağlar misali yalnızım...
I'm alone like the snowy mountains...

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet
I don't have a reproach, everything is fate in life
Soldu gençliğim ömrümü aşkla ziyan ettim
my youth faded, I consumed my lifetime with love
Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat
cry my heart, union with the beloved didn't fall to (my) share
Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim
sleep comfortably darling, my right is permissible for you *

*free translation