Erkekler de yanar/emre altuğ

[larosa]

please can someone translate the song of emre for me
i adore this song
Erkekler de yanar:emre altuğ

Çok istedim
Vermediler
Bu ne inat
Zalim peder

Allahtan kork
Sopası yok
Güzele bakmak sevap
Ötesi yok

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi nikah paklar

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi yatak paklar

Ben de geldim aşka
Benimki bir başka
Ne güzeller gördüm
Akşamdan sabaha (2x)

Er kurusu
Oldum valla
Boş gezene
Kız vermezler

Napcaz şimdi
Yatcaz şimdi
Gidip de banka soyacak
Değiliz ya

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi nikah paklar

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi yatak paklar

Ben de geldim aşka
Benimki bir başka
Ne güzeller gördüm
Akşamdan sabaha (2x)

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi nikah paklar

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil
Bizi yatak paklar

Erkekler de yanar
Hem de nasıl yanar
Yanmak çözüm değil

thanks in advance

[pinar85]

I love this song, funny lyrics This is actually song of Nazan Oncel but i like the version of Emre Altuğ, too.


Men *burn too / Erkekler de yanar (*fall in love)

I wanted (her) too much / Çok istedim
They didn't let (her) marry me / Vermediler
How stubborn / Bu ne inat
Cruel father-in-law / Zalim peder

Be afraid of Allah / Allahtan kork
(God) doesn't have a stick (this is an idiom) / Sopası yok
It is good to look at a beautiful (girl) / Güzele bakmak sevap
There is no more (beyond it) / Ötesi yok

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Marriage would do good for us / Bizi nikah paklar

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Bed would do good for us / Bizi yatak paklar

I fell in love too / Ben de geldim aşka
Mine (my love) is another kind (different) / Benimki bir başka
I saw many beautiful girls / Ne güzeller gördüm
From evening to morning / Akşamdan sabaha (2x)

I've become *an elderly unmarried man (er kurusu is elderly unmarried man, this word is like the male version of the word "spinster") / Er kurusu Oldum valla
They(parents) wouldn't let their daughter marry someone who is good for nothing / Boş gezene Kız vermezler

What are we going to do now / Napcaz şimdi
We will sleep now / Yatcaz şimdi
We wouldn't go and rob a bank! / Gidip de banka soyacak Değiliz ya

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Marriage would do good for us / Bizi nikah paklar

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Bed would do good for us / Bizi yatak paklar

I fell in love too / Ben de geldim aşka
Mine (my love) is another kind (different) / Benimki bir başka
I saw many beautiful girls / Ne güzeller gördüm
From evening to morning / Akşamdan sabaha (2x)

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Bed would do good for us / Bizi yatak paklar

Men burn too / Erkekler de yanar
They burn badly / Hem de nasıl yanar
Burning is not the solution / Yanmak çözüm değil
Bed would do good for us / Bizi yatak paklar

[larosa]

thanks pinar very much the song turned out to be very funny and meanfull
i thought it was about a guy who's upset with with his girl
please if you have anything to be translated i'll never be late just ask ok?cause you never ask
i discovered that we have many words in common for exemple we say
-nikah
-sabah
-zalim
nice picture is it you?

[pinar85]

not at all larosa! anytime 4 u. thank u so much, actually i have some songs but i will post them later, now i focused on ramy sabry lyrics i try to improve my reading. (yes, we have many many arabic words... nikah-marriage, sabah-morning, zalim-cruel)

yes, it is me, thanks

[larosa]

well first of all you look very beautiful ,may be later i'll send you my pictures
ok ,if you have any lyrics of ramy sabri that you want to translate just tell me ,i'll be happy to help you
if you have trouble finding them just ask me and i'll find them for you don't hesitate

[pinar85]

thank you very much larosa, it is your kindness! i'd love to see your picture, i wonder how you look you can send later (i'm not online on msn these days since i'm on holiday right now.)

i found all ramy sabry lyrics on the forum, they were translated before but thanks again!

[larosa]

of course not as beautiful as you
ok then
whenever you need help i'm ready