All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-20-2007, 05:01 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
Default haluk levent - can dostum

Bir şarkı yazmak istedim, içinde dostluk olsun // i wanted to write a song, containing a friendship
Birden sen geldin aklıma, can dostum // suddenly u fell into my mind, my dear friend
Bu şarkıda seni ne çok özlediğimi // in this song, ...how much i missed you...
Anlatmak istedim sana bir kere olsun // i wanted to tell you ... even for once
Bir sen kaldın bana, sakın bırakma // you are the only one left to me, don't leave me
Al yollarına hisset yanında // take me to your roads, feel me next to yourself
Dostum, dostum, dostum, can dostum // my friend, my friend, my friend, my dear friend

Burda herşey sahte dostum gülümsemeler bile // here everything is fake my dear friend, even the smiles
Burda herşey sahte dostum sevmeler bile // here everything is fake my dear friend, even the loves

Şimdi yanımda olamasanda // even if you are not close to me now
Seni yaşamamı engelleyemez hiç birşey asla // nothing can never stop me live you
Şu anda çok uzakta olsan // even if you are very far away now
Sen aslında benimlesin yanı başımda // actually you are with me now, in close vicinity to me
Bir sen kaldın bana, sakın bırakma // you are the only one left to me, don't leave me
Al yollarına hisset yanında // take me to your roads, feel me next to yourself
Dostum, dostum, dostum, can dostum // my friend, my friend, my friend, my dear friend

Burda herşey sahte dostum gülümsemeler bile // here everything is fake my dear friend, even the smiles
Burda herşey sahte dostum sevmeler bile // here everything is fake my dear friend, even the loves




i translated this song for cutelittlewelshy and wanted to share with you too
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2007, 07:46 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 53
I love it! one of the best haluk songs...
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2007, 09:19 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 54
Send a message via MSN to marmaris
this song is really good..i like ''anlasana'' from him too..he has good songs!
marmaris is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:36 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1