sana kırık yaşıyor her bir bakışım
yıktığın hayeller tek can yoldaşım
seninle hep vardım seninle kaldım
hıçkırık bağrımda son aldanışım
sana buruk dudaklar her bir gülüşte
neşeyle hüznünün her deyi işte
seninle hep yandım seninle soldum
hüsranlı gönlümde son bulunuşum
sana seni anlatamam isyan edersin
aşkı tekrtar isteyemem ziyan edersin
seninle hep yandım seninle soldum
bir varlığım yokki muradım olsun
sana kırık yaşıyor her bir bakışım // all my looks (gazes) live broken to you
yıktığın hayeller tek can yoldaşım // the dreams you collapsed are my only life companions
seninle hep vardım seninle kaldım // i was always with you, i stayed with you
hıçkırık bağrımda son aldanışım // your last deception is a sob (or hiccup) in my breast
sana buruk dudaklar her bir gülüşte // my lips are upset because of you in even each smile, ...
neşeyle hüzünü perdeleyişte // ... in covering sadness with joy
seninle hep yandım seninle soldum // i always burned with (because of) you, faded with (because of) you
hüsranlı gönlümde son bulunuşum // this is my last existing in my damaged heart
sana seni anlatamam isyan edersin // i can not explain yourself to you, you would revolt
aşkı tekrar isteyemem ziyan edersin // i can not want love again, you would consume it
seninle hep yandım seninle soldum // i always burned with (because of) you, faded with (because of) you
bir varlığım yokki muradım olsun
i don't have a presence, how can i have a desire
hard one to translate... totally open for critiques...
Ferhat Gocer Translate
Linear Mode
