Derbeder+Vay Halıma translation plz

HI guys
can u translate these songs plzzzzz
1-Seni üzgün görsem
Ben kahrolurdum
Gülen gözlerinde
Hayat bulurdum
Boynumu büktün bükeli
Yuvamı yıktın yıkalı
Geri dönüp de gör halimi
Derbeder oldum perişan oldum
Serseri dediler gücenmedim
Divane dediler gücenmedim
Senin bu yaptıklarına
Cok içerledim
Kuruyan yapraklar yeşermez gayri
Kırdığın şu kalbim affetmez seni
.................................................. ....
2-
Vay Halıma

Garip başım taştan taşa
Vursam nola vursam nola
Sebebim derdim ey güle
Halim görmeyen ne bile
Vay halıma vay halıma
Dağlar dayanmaz ahıma
Bitir şu hasreti dön gel
Kastın mı var bu canıma
Ey güle can ne halım var
Sabah etmez bir canım var
Yoksun seni benden etmem
Ölsem canım teslim etmem

1) When i saw that you were sad / Seni üzgün görsem
I was miserable / Ben kahrolurdum
I used to find life in your smiling eyes / Gülen gözlerinde Hayat bulurdum
Since you upset me (you made me bow my head) / Boynumu büktün bükeli
Since you broke up my home(family) / Yuvamı yıktın yıkalı
Come back and see how (miserable) i am / Geri dönüp de gör halimi
I've been vagrant, i've been desolate / Derbeder oldum perişan oldum
They called me adrift(punk), i didn't huff / Serseri dediler gücenmedim
They called me mad, i didn't huff / Divane dediler gücenmedim
I have been hurt very much by these things that you did / Senin bu yaptıklarına Cok içerledim
Dried up leaves wouldn't blossom again / Kuruyan yapraklar yeşermez gayri
My heart that you once broke wouldn't forgive you / Kırdığın şu kalbim affetmez seni

Originally Posted by guzel

2-
Vay Halıma
whew to my state

Garip başım taştan taşa // (my miserable head from one stone to another)
Vursam nola vursam nola // what happens even if i hit (my miserable head from one stone to another) what happens even if i hit (my miserable head from one stone to another)
Sebebim derdim ey güle // my reason and complaint is to the rose
Halim görmeyen ne bile // what can a person who didn't see me know about my state
Vay halıma vay halıma // whew to my state whew to my state
Dağlar dayanmaz ahıma // (even) mountains can not resist to my curses
Bitir şu hasreti dön gel // come back, finish this longing
Kastın mı var bu canıma // do you intend to kill me
Ey güle can ne halım var // hey, the rose, i don't have any more resistance (this was a hard one, this is what i understand)
Sabah etmez bir canım var // i have a body which can not last to the morning
Yoksun seni benden etmem // you're absent, i can not leave you without me
Ölsem canım teslim etmem // i can not leave my soul go away even i die (cos you're absent and i don't want to leave you without me...)

this is what i get from the song...

Originally Posted by wisalias

this is what i get from the song...

hehe biliyodum birinin ilk şarkıyı çevireceğini

Originally Posted by wisalias

hehe biliyodum birinin ilk şarkıyı çevireceğini

evet wisalias, çünkü ilk şarkıyı anlamak için özel bi çaba sarfetmeye gerek yok. ikinci şarkıyı önce bi türkçe olarak idrak edip öyle çevirmek gerekiyor. sen zor olanı seçmişin, güzel çeviri olmuş

TSK ederim cok mersi pinar , wisalias