All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-20-2007, 02:07 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 161
Send a message via MSN to larosa
Default demet akalin :tatli

please can someone translate this for me

demet akalin :tatli

Seni tanımadan önce tatlı bir yabancıydın
Keşke tanımasaydım da öyle kalsaydın
Eğer diğerlerinden farklı olsaydın
Ee o zaman seni terketmek zorunda kalmazdım
Sayende yola geldi kalbim yanlışı doğruyu ayırıyor
Sen eksileli hayatımda yüzümde güller açıyor

Acilen toparlanmalıyım
Ee üstümden koca bir aşk geçti
Bir kaç gün tatile çıkmalıyım
Aklıma gelirsen sana yazarım

thanks in advance

Last edited by larosa : 08-20-2007 at 02:18 PM.
larosa is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2007, 02:35 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 64
TATİL
VACATION


Seni tanımadan önce tatlı bir yabancıydın
you were a sweet stranger before I knew you
Keşke tanımasaydım da öyle kalsaydın
I wish I didn't know you and you remained so
Eğer diğerlerinden farklı olsaydın
If you had been different from others
Ee o zaman seni terketmek zorunda kalmazdım
ee that time I wouldn't have had to leave you
Sayende yola geldi kalbim, yanlışı doğruyu ayırıyor
my heart came to right road by the courtesy of you, it distinguishes the wrong from right
Sen eksileli hayatımda yüzümde güller açıyor
Since you are absent, the roses blossom in my life, on my face

Acilen toparlanmalıyım
I must pull myself upright urgently
Ee üstümden koca bir aşk geçti
ee a huge love ran over me
Bir kaç gün tatile çıkmalıyım
I must have a vacation for a few days
Aklıma gelirsen sana yazarım
If you come into my mind, I'll write to you
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2007, 02:47 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 161
Send a message via MSN to larosa
thank you seda
larosa is offline   Reply With Quote

Old 08-21-2007, 07:31 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 64
not at all sarah
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:54 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1