Haberin Var Mı- funda arar

[nawali_123]

Haberin var mı
Terketmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım
Geceler, gecelerce

Geceler, geceler

Yastığımda düşümde içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

Tütünsüz, uykusuz kaldım
Terketmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım
Geceler, gecelerce

Geceler, geceler

Yastığımda düşümde içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

[pinar85]

Very nice song! like most of Funda Arar songs...


Do you know (that) / Haberin var mı
your love didnt leave me / Terketmedi sevdan beni
I've been hungry, i've been thirsty / Aç kaldım, susuz kaldım
For nights, for nights / Geceler, gecelerce

Nighst, nights / Geceler, geceler

You are on my pillow, in my dream, inside me / Yastığımda düşümde içimdesin
You are in my heart like a unfaithful knife / Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
I know there is no cure / Dermanı yoktur bilirim

I've been without smoke, i've been sleepless / Tütünsüz, uykusuz kaldım
your love didnt leave me / Terketmedi sevdan beni
I've been hungry, i've been thirsty / Aç kaldım, susuz kaldım
For nights, for nights / Geceler, gecelerce


Nighst, nights / Geceler, geceler

You are on my pillow, in my dream, inside me / Yastığımda düşümde içimdesin
You are in my heart like a unfaithful knife / Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
I know there is no cure / Dermanı yoktur bilirim

[bogazici86]

what a beautiful song and what a nice singer! Please listen "dert bende derman sende" from funda. also the other songs of her are great

[guzel]

nice song nice translation

[nawali_123]

thank u pinar

[pinar85]

you are welcome!

[wisalias]

Originally Posted by nawali_123

Haberin var mı
Terketmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım
Geceler, gecelerce

Geceler, geceler

Yastığımda düşümde içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

Tütünsüz, uykusuz kaldım
Terketmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım
Geceler, gecelerce

Geceler, geceler

Yastığımda düşümde içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

the original version of this lyrics is a poem of Ahmed Arif, one of the bests for me..

Terk etmedi Sevdan Beni // your love didn't leave me

Terk etmedi sevdan beni, // your love didn't leave me
Aç kaldım, susuz kaldım. // i've been hungry (i famished), i've been thirsty (i thirsted)
Hayın, karanlıktı gece. // night was proditor (faithless), (night was) dark
Can garip, can suskun // my body (i) was miserable, my body (i) was quite
Can paramparça... // my body (i) was smashed into pieces
Ve ellerim kelepçede, // and my hands were in cuffs
Tütünsüz, uykusuz kaldım, // i've been without (i was out of) tobacco (cigarette), i was sleepless
Terk etmedi sevdan beni... // your love didn't leave me

Ahmed Arif


As you understood, the poem was written to his lover from the prison...