istanbul geceleri

[larosa]

please can someone translate this song of petek dinçoz for me


thanks in advance

Darlaniyorum of daraliyorum
nefesi bile zor aliyorum
dusmusuz dunyanin turlu derdine,derdine
gecim derdine omrumu paraliyorum

duvarlari yikmak lazim
disariya cikmak lazim
ne var ne yok bakmak lazim
hadi bakalim
gecelere gecelere,gecelere akalim

cikar at acilari
giy hadi cicileri
herseyi unuturur
istanbul geceleri
(istanbul geceleri)

[wisalias]

Originally Posted by larosa

please can someone translate this song of petek dinçoz for me


thanks in advance

Darlaniyorum of daraliyorum // i am distressed, ooof, (i'm) straitening
nefesi bile zor aliyorum // i am even breathing hardly
dusmusuz dunyanin turlu derdine, derdine // i have fallen into a variety of sorrows of the world (all kinds of the troubles find us)
gecim derdine omrumu paraliyorum // i'm shivering myself to make our ends meet

duvarlari yikmak lazim //it's needed (we need) to collapse the walls
disariya cikmak lazim // it's needed (we need) to go out
ne var ne yok bakmak lazim // it's needed (we need) to see what we have and don't (have)
hadi bakalim // come on
gecelere gecelere,gecelere akalim // let's flow to (live) the nights...

cikar at acilari // take out the pains and throw them away
giy hadi cicileri // wear your pretty (clothes)
herseyi unuturur // (make you forget everything)
istanbul geceleri // istanbul nights (make you forget everything)
(istanbul geceleri)

istanbul nights, really make you forget everything... i love my city

[larosa]

thank you so much
sorry for being late
of course istanbul is one of the most beautiful city in the world you're lucky you'r living there!!!!!!!

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thank you so much
sorry for being late
of course istanbul is one of the most beautiful city in the world you're lucky you'r living there!!!!!!!

actually my hometown is marmaris and it is famous with its beauty, too.. so i'm double lucky!!!

btw you're welcome, any time....

[larosa]

thanks for ur kindness
every ounce of turkey is beyond beauty you're lucky in every way

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thanks for ur kindness
every ounce of turkey is beyond beauty you're lucky in every way

heheuhe, it is like we are passing the ball to other in kindness

moreover that beauty comes from the past that we share with you that's why you have the same...

[larosa]

he he he thank you i guess you beated me with your kindness ,i lost lol!
may be you're right we still have the residues of ottman empire in tunisia and it's impressive ,but what makes your coutry more beautiful is the mixture in its civilization,you feel like you're in thousand countries ,