Yar diline +vur gitsin beni translation plz

[guzel]

Hi guys
can u translate these songs pleaseeeee
1- Elin elime değsin
İstersen ölüm
Diz çökeyim önüne
Yar etme zülüm
Yar diline diline
Sarılaydım beeline
Koy kelepçe vursunlar
Ayağıma elime
Senin için bu candan
Dünyadan geçtim
Gönlümün sarayına
Yar seni seçtim
Ben seni bu gönlüme
Yar eylemişem
Bu canımı yoluna
Kul eylemişem
.........................................
2-Benden sevgi değil, canım istesen
Boynum kıldan ince vur gitsin beni
Ömrüm hep kış oldu, bahar ne gezer
Soldu çiçeklerim, kır gitsin beni
Soldu çiçeklerim, yol gitsin beni
Kimler bırakıpta beni terketmedi ki
Sende bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıpta, kavurdu beni
Savur küllerimi yak gitsin beni
Felekle kaderim bir oldu vurdu
Sende yerden yere vur gitsin beni
Yanıma yaklaşma, dertle doluyum
Sende uzaklardan sev gitsin beni

[pinar85]

any comments or recommendations from my turkish friends would be appreciated some lines were hard to translate, i couldnt figure out:S

1- Let your hand touch my hand / Elin elime değsin
I would die if you want / İstersen ölüm
I would be down on my knees for you / Diz çökeyim önüne
My lover, do not act cruel / Yar etme zülüm
My lover, to your word(tongue) to your word(tongue) / Yar diline diline
I wish i could embrace your belly / Sarılaydım beeline
Let them cuff / Koy kelepçe vursunlar
my feet and hands / Ayağıma elime
For you, i gave up(dont care) my life /Senin için bu candan
i gave up(dont care) world / Dünyadan geçtim
For the palace of my heart / Gönlümün sarayına
I chose you my lover / Yar seni seçtim
I made you a lover to the heart of mine / Ben seni bu gönlüme Yar eylemişem
I made my life a slave for the sake of you / Bu canımı yoluna Kul eylemişem

[pinar85]

2- If you didnt want love from me but my life / Benden sevgi değil, canım istesen
*My throat is thinner than hair, go ahead shoot me / Boynum kıldan ince vur gitsin beni (*this is an idiom, it means i would do anything if you want, i wouldnt do anything against it)
My life has always been winter, never been spring / Ömrüm hep kış oldu, bahar ne gezer
My flowers faded away, go ahead break me / Soldu çiçeklerim, kır gitsin beni
My flowers faded away, go ahead throw me away / Soldu çiçeklerim, yol gitsin beni
Many left me alone and seperated from me / Kimler bırakıpta beni terketmedi ki
Go ahead and also you, throw me away / Sende bir kenara at gitsin beni
Every (lover) burnt me and destroyed me / Her gelen yakıpta, kavurdu beni
Go ahead and burn me and throw away my ashes / Savur küllerimi yak gitsin beni
My destiny and fate have been together and hit me / Felekle kaderim bir oldu vurdu
Go ahead and also you, hit me to the floors / Sende yerden yere vur gitsin beni
Do not get close to me, i'm full of sorrows / Yanıma yaklaşma, dertle doluyum
Go ahead and also you, love me distantly / Sende uzaklardan sev gitsin beni

[guzel]

Cok mersi pinar

[pinar85]

not at all guzel! anytime