Deniz Gozlum by Soner Arica

[Moon-baby]

Merhaba,

Can anyone plz translate this song for me ? Thank you!


ilk değilsen bile
son aşkım olup kal
senden öncesini
yaşamadım sayarım
böyle bir aşka ömür vermeye değer
dillenir de nazara gelir diye korkarım

deniz gözlüm benim
senin için hazırım
eğer ölüm gerekse
ölmeye giderim
yemin olsun seninim çocuklar gibi şenim
deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
yüreğim acır inan senden uzak kalmasın
o deniz gözler benim başkası hiç bakmasın

son arzum nedir diye
gelip te bir sorsalar
haykırış olur sesim
sen yine sen der
canım seni özler , seni diler, ister
beni bırakma ele ateşlerim söner

[wisalias]

Originally Posted by Moon-baby

Merhaba,

Can anyone plz translate this song for me ? Thank you! // lütfen biri bu şarkıyı benim için çevirebilir mi? Teşekkür ederim!


ilk değilsen bile // even if you're not the first one
son aşkım olup kal // be my last love and stay (persist as my last)
senden öncesini // (before you)
yaşamadım sayarım // i will count (think) as i didn't live (before you)
böyle bir aşka ömür vermeye değer // it's worth giving your life for a such love..
dillenir de nazara gelir diye korkarım // i'm afraid, it's gonna be known and happen bad things

deniz gözlüm benim // my sea (blue) eyed
senin için hazırım // i'm ready for you
eğer ölüm gerekse // if death is needed
ölmeye giderim // i go for dying (if needed i die for your love)
yemin olsun seninim, çocuklar gibi şenim // i promise, i'm yours, i'm happy like kids
deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim // my eyes find life (wake) in your sea (blue) eyes
yüreğim acır inan, senden uzak kalmasın // believe me, my heart hurts when it's far away from you
o deniz gözler benim, başkası hiç bakmasın // that sea (blue) eyes are mine, let noone look at them except me

son arzum nedir diye // (what my last wish is)
gelip de bir sorsalar // if they come and ask (what my last wish is)
haykırış olur sesim // my voice becomes shouting
sen yine sen der // and says "you" and "you" again
canım seni özler, seni diler, ister // my soul misses you, wishes you, wants you
beni bırakma ele, ateşlerim söner// don't leave me to foreigns (other people), (otherwise) my fires die down...

you really find good love songs...

[Moon-baby]

Thank you so much U r such a good help!

Yeah...actually, the tunes are so catchy.. so beautiful (Y)

Thanks again!

[wisalias]

Originally Posted by Moon-baby

Thank you so much U r such a good help!

Yeah...actually, the tunes are so catchy.. so beautiful (Y)

Thanks again!

i will offer you gülay - aşk, it was a soundtrack music of "istanbul kanatlarımın altında // istanbul is under my wings", the real story of an ottoman scientist who is the first person on the world achieved to fly...

[Moon-baby]

I cannot find it! If u have a link or something,plz send me.

Thnx ( how do we say thnx in Turkish btw???)

[Milena]

Originally Posted by Moon-baby

I cannot find it! If u have a link or something,plz send me.

Thnx ( how do we say thnx in Turkish btw???)

YouTube - Gülay - Aşk [Video Klip / İstanbul Kanatlarımın Altında]

Thanks = Teşekkürler

[Moon-baby]

Teşekkürler so much!

What's the scientist's name by the way?

[wisalias]

Originally Posted by Milena

YouTube - Gülay - Aşk [Video Klip / İstanbul Kanatlarımın Altında]

Thanks = Teşekkürler

thanks milena for help, moreover the movie is also great... i have it as dvd but unfortunately don't have chance to share it


Edit: moon_baby you can say "Çok teşekkürler" and the name of the scientist is "Hezarfen Ahmet Çelebi" which means "The gentleman Ahmet who has (knows) 1000 sciences" in ottoman language as "hezar" means 1000 in persian and "fenn" means science.

[Moon-baby]

Çok teşekkürler

I'm "googling" his name now to get more information.

[wisalias]

Originally Posted by Moon-baby

Çok teşekkürler

I'm "googling" his name now to get more information.

önemli değil, her zaman...

if you can not find i can help you on that matter too

[Milena]

Originally Posted by wisalias

thanks milena for help, moreover the movie is also great... i have it as dvd but unfortunately don't have chance to share it

No problem.

I didn't have chance to watch the movie yet but Gülay's song is really good.

[bogazici86]

"deniz gözlüm" is a great love song, one of my favorites. and "aşk" by Gülay is another one.