Sevda yuklu +SARIŞINIM translation plz

[guzel]

Hi guys
thanks for help me here with translation of these songs ...........
i hope u could translate these too
1-
Ne esmerde ne kumralda
Gönlüm yalnız sarışında
Aradığım herşey onda
Sarışınım sarışınım
Gözleri deniz mavisi
Saçları altın sarısı
Sanki güneşin yarısı
Sarışınım sarışınım
Gül üstüne gül koklamam
Öldürseler aldatamam
Sarışın sevgilim varken
Başka sevgili tanımam
..........................................
2-Sevda yuklu kervanlar
Senin kapindan gecer
Ask sarabin icenler
Senin derdine duser
Bu han garip yatayagi
Bulbul derdim ortagim
Askim soyletir beni feryat
Derdim soyletir beni feryat
Askin ne zor seyimis
Dusmeden bilemedim
Eller erdi murada
Ben murada ermedim

[wisalias]

Originally Posted by guzel

Hi guys
thanks for help me here with translation of these songs ...........
i hope u could translate these too
1-
Ne esmerde ne kumralda // neither in brunette nor brown haired
Gönlüm yalnız sarışında // my heart is only in blonde
Aradığım herşey onda // everything i look for is in her (she has everything...)
Sarışınım sarışınım // my blonde, my blonde
Gözleri deniz mavisi // her eyes are sea blue
Saçları altın sarısı // her hair is gold yellow
Sanki güneşin yarısı // as if she is the half of the sun
Sarışınım sarışınım // my blonde, my blonde
Gül üstüne gül koklamam // i don't smell rose after my rose (a phrase that says i won't cheat my rose)
Öldürseler aldatamam // i don't cheat even they kill me (death threat me)
Sarışın sevgilim varken // when i have a blonde lover
Başka sevgili tanımam // i don't know (need,want) any other lovers
..........................................
2-Sevda yuklu kervanlar // caravans filled with love
her gün kapindan gecer // pass through your door every day
Ask sarabin icenler // the ones who drink the wine of love
Senin derdine duser // fall into your sorrow (sorrow about you)
Bu han garip yatagi // this inn has weird (bad) beds
Bulbul derdim ortagi // nightingale is my sorrow partner (shares my sorrow)
Askim soyletir beni feryat feryat // my love make me cry
Derdim soyletir beni feryat feryat // your sorrow make my cry
Askin ne zor seyimis // how hard your love is
Dusmeden bilemedim // i couldn't get it before i fell into (it)
Eller erdi murada // others made their goals
Ben murada ermedim// i couldn't make my goal...

müslüm dinliyolar yaaa...

[bogazici86]

müslümün şarkıları mı ki bunlar? ibonun değil mi?

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

müslümün şarkıları mı ki bunlar? ibonun değil mi?

vallahi alttaki şarkının sözleri çok manalı gelmedi, nette aratınca müslüm çıktı... :d

[guzel]

COk mersi wisalias
SEvda yuklu müslümün şarkıları ama Sarışınım ibonun sarki

[bogazici86]

teşekkürler güzel! you make your Turkish speak! but you must say "ibonun şarkıSI". I didn't know müslüm has such song. I thougt it was ibo's

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

teşekkürler güzel! you make your Turkish speak! but you must say "ibonun şarkıSI". I didn't know müslüm has such song. I thougt it was ibo's

i don't know any of his so i don't have right to comment about it...

all i know about him is, in a concert he sang teoman's song, paramparça.. he was surprised when all his audience sang with him and at the end he asked "this is a song from my latest albume and it is started to be sold just a few days ago, when did you memorise the lyrics??!!!!"

[guzel]

Thank u seda , i try my best

[bogazici86]

Originally Posted by wisalias

all i know about him is, in a concert he sang teoman's song, paramparça.. he was surprised when all his audience sang with him and at the end he asked "this is a song from my latest albume and it is started to be sold just a few days ago, when did you memorise the lyrics??!!!!"

hahaha, are you serious? I think he was drunk when he said this maybe. I can't believe, that's so funny

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

hahaha, are you serious? I think he was drunk when he said this maybe. I can't believe, that's so funny

actually this may be an urban legend but i think there is no need for you to put maybe in your sentence, cos i've never seen him not drunk when he is singing, that's his way.....

[alp_er]

Originally Posted by bogazici86

müslümün şarkıları mı ki bunlar? ibonun değil mi?

ne diim seda sen biliyorsun

[bogazici86]

ne demek istiyorsun alp! niye ben biliyorum

[alp_er]

yanlış anladın!,benim o tiplere alerjim olduğunu demek istedim..
şöyle oluyor:
ne diyeyim sen biliyorsun(o tiplere gıcık olduğumu )

[bogazici86]

hahahaha, evet hatta en iyi ben biliyorum. şarkılarını bile çevirmiyorsun!