translation plz

[adeldecasa]

is there anyone to transalte this two songs of kubat for me (yarali ceylan and yas)

thanks in advance

[wisalias]

Originally Posted by adeldecasa

is there anyone to transalte this two songs of kubat for me (yarali ceylan and yas)

thanks in advance

Kubat - Yas (lament/mourning)

Hatıralar başucumda nöbet tutar // memories keep guard at my bedside
Gece gündüz bekler beni // (they) wait for me for the day and night
Düşlerim var benim hayallerim var // i have hopes, i have dreams,
Fikrim derya deniz fikrim // i have a lot ideas (as much as sea)
Geri getirir seni // to take you back

Ne eserim ne yağarım // i don't blow nor rain
Dururum mateme dilsiz dağ gibi // i just lament like a dumb mountain
Dualarım var duvarlarım var // i have prayers, i have walls
Yazarım söylerim // (i write, i tell)
Yana yana ismini // (i write, i tell) your name (while i'm) burning

Yarıda kaldı türküler aman // (folk) songs are aborted, aman (a word for complaining to the god)
Bu yaraya deva değil zaman // time is not cure for this wound (hurt)
Ateş düştüğü yeri yakar // the fire burns only the place it falls (every pain is just lived by its owners, noone gets hurt more)
Bu düzeni bozuk dünya yalan // this violated world is a (total) lie

Ötme bülbül ötme // don't sing nightingale, don't sing
Can ayazda kışta // my body (soul) is in dry cold (freeze), in winter
Sen gülü terk etme // don't leave the rose (he says to the nightingale)
Türküler şiirler yasta // (folk) songs and poems are in lament (mourning)

[wisalias]

Originally Posted by adeldecasa

is there anyone to transalte this two songs of kubat for me (yarali ceylan and yas)

thanks in advance

for the song yarali ceylan, there is no song that kubat sang in his albums, but he is a folk singer, can you write what u understand in the song.. it may be an anonim folk song, maybe we can find it like that...

[bogazici86]

"Yas" should be listened from Levent Yüksel... perfect...