Kayahan - bir ask hikayesi

[Moon-baby]

Oh my God! I just came across this beautiful song a couple of days ago.I like this guy's voice! Can you plz translate it ?

Teşekkürler!


kayahan - bir ask hikayesi

--------------------------------------------------------------------------------
bizimkisi bir aşk hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
gözyaşı umut ve ihtiras
bizimkisi alev gibi biraz alev gibi

bizimkisi bir aşk hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
ateş ve su diken ve gül gibi,
bizimkisi roman gibi biraz

bu güller senin için,
bu gönül ikimizin,
hiç üzülme ağlama
sen gülümse daima

bizimkisi bir aşk hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
hüzünlü sonbahar kapısından
çıkmak gibi aydınlığa biraz

bizimkisi bir aşk hikayesi,
siyah beyaz film gibi biraz
ateş ve su diken ve gül gibi
bizimkisi roman gibi biraz

---

bizimkisi bir aşk hikayesi

[Milena]

kayahan - bir ask hikayesi (A Love Story)

--------------------------------------------------------------------------------
bizimkisi bir aşk hikayesi,
Ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz
Like a black-and-white film a little
gözyaşı umut ve ihtiras
Tear hope and passion
bizimkisi alev gibi biraz alev gibi
Ours is like flame a little like flame

bizimkisi bir aşk hikayesi,
Ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz
Like a black-and-white film a little
ateş ve su diken ve gül gibi,
Like fire and water thorn and rose
bizimkisi roman gibi biraz
Ours is like a novel a little

bu güller senin için,
There roses are for you
bu gönül ikimizin,
This heart is ours (two of us)
hiç üzülme ağlama
Do not ever worry don't cry
sen gülümse daima
Always smile

bizimkisi bir aşk hikayesi,
Ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz
Like a black-and-white film a little
hüzünlü sonbahar kapısından
From sad autumn door
çıkmak gibi aydınlığa biraz
Like to go out of light

bizimkisi bir aşk hikayesi,
Ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz
Like a black-and-white film a little
ateş ve su diken ve gül gibi
Like fire and water thorn and rose
bizimkisi roman gibi biraz
Ours is like a novel a little

---

bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story

[wisalias]

Originally Posted by Moon-baby

Oh my God! I just came across this beautiful song a couple of days ago.I like this guy's voice! Can you plz translate it ?

Teşekkürler!


kayahan - bir ask hikayesi // a love story

--------------------------------------------------------------------------------
bizimkisi bir aşk hikayesi, // ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz // a little like a black&white movie
gözyaşı umut ve ihtiras // tear, hope and passion
bizimkisi alev gibi biraz alev gibi // ours is a little like a flame, like a flame

bizimkisi bir aşk hikayesi, // ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz // a little like a black&white movie
ateş ve su diken ve gül gibi, // like fire and water, (or) spine and rose
bizimkisi roman gibi biraz // ours is a little like a novel

bu güller senin için, // these roses are for you
bu gönül ikimizin, // this heart is ours (for us both)
hiç üzülme ağlama // don't be upset, don't cry
sen gülümse daima // you (should) always smile

bizimkisi bir aşk hikayesi, // ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz // a little like a black&white movie
hüzünlü sonbahar kapısından // (from the upset autumn gate [door])
çıkmak gibi aydınlığa biraz // a little like going out to light (from the upset autumn gate [door])

bizimkisi bir aşk hikayesi, // ours is a love story
siyah beyaz film gibi biraz // a little like a black&white movie
ateş ve su diken ve gül gibi, // like fire and water, (or) spine and rose
bizimkisi roman gibi biraz // ours is a little like a novel

this is also cheer for beşiktaş jk football club as their colours are black and white

[Moon-baby]

Çok teşekkürler !

[wisalias]

Originally Posted by Moon-baby

Çok teşekkürler !

bir şey değil, her zaman...

milena has done a great job actually...

moreover kayahan is one of oldest singers in turkey... i think he has been singing for more than 20 years... he has lots of good love songs as "adresim aynı//my address is still the same", "bir yemin ettim//i've made a promise", "gülüm ömrüm ne kadar//my rose, how long is my life(left)", "kar taneleri//snowflakes", "ne oldu can//what happened to you my soul","seni seviyorum//i love you", and "geceler//nights" which also made nilüfer to climb to her career's top...

[Milena]

Originally Posted by Moon-baby

Çok teşekkürler !

Rica ederiz.

[Milena]

Originally Posted by wisalias

milena has done a great job actually...

Thank you wisalias, you have done a great job as well.

[wisalias]

Originally Posted by Milena

Thank you wisalias,you have done a great job as well.

ty, but i am really curious about you... i mean where you are from... are you turkish or u know my mother language better than me?

[wisalias]

Originally Posted by wisalias

ty, but i am really curious about you... i mean where you are from... are you turkish or u know my mother language better than me?

aaaaa, i became a senior member!!!! :P

[Milena]

Originally Posted by wisalias

ty, but i am really curious about you... i mean where you are from... are you turkish or u know my mother language better than me?

I'm 100% Turkish.

[wisalias]

Originally Posted by Milena

I'm 100% Turkish.

i thought that you were indian or sth :P so the pic doesn't belong to you

[Milena]

Originally Posted by wisalias

i thought that you were indian or sth :P so the pic doesn't belong to you

No the pic doesn't belong to me...

[wisalias]

Originally Posted by Milena

No the pic doesn't belong to me...

heuheuhe, who knows... moreover i am from marmaris but i am not a bird so the pic doesnt belong to me neither... but in my profile i have my and my gf's pic...

[Milena]

Originally Posted by wisalias

heuheuhe, who knows... moreover i am from marmaris but i am not a bird so the pic doesnt belong to me neither... but in my profile i have my and my gf's pic...

I saw it, nice photo.

[wisalias]

Originally Posted by Milena

I saw it,nice photo.

thanks...