All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-24-2007, 07:23 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
Default plzzzzzzz i need this translation

Mahsun Kırmızıgül - Bizden Değildir
Bizden değildir

Ubi caritas ubi amor deus ibi est
(Nerede yardımlaşma varsa,
nerede sevgi varsa Allah oradadır.)

Gönülden özürlü insanlar azmış
Dünyayı savaşlar yoksulluk sarmış
Kötüler için dört kitap ne yazmış.

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden değildir

Tanımaz kötüler ne kitap ne yasa
Dünyada savaşlar artık son bulsa
Firavun ne söylemiş ya Musa.

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden değildir

Körelmiş yürekler sevgiyle dolsa
Aç kalan çocuklar artık ağlamasa
Sevgi için ne söylemiş ya İsa.

İnsanı sevmeyen, merhamet etmeyen,
Kul hakkını yiyen bizden değildir.

Hürriyet tükenmiş bitmiş adalet
Günahsız insanlar çeker eziyet
Ümmete ne söylemiş ya Muhammed

Garibe bakmayan, yardıma koşmayan,
Allah'dan korkmayan bizden değildir
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 08-25-2007, 07:54 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
Mahsun Kırmızıgül -
Bizden değildir(..isnt from us)

Ubi caritas ubi amor deus ibi est
(Nerede yardımlaşma varsa,
nerede sevgi varsa Allah oradadır.)*(in which there is help(bee),there is love..God is there too)

Gönülden özürlü insanlar azmış(people who have promise from heart was a bit)
Dünyayı savaşlar yoksulluk sarmış(wars,poverty embraced the world)
Kötüler için dört kitap ne yazmış.(what 4 book(holy) write for bad people?)

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,(who kill anybody,who make racism)
Zulmeden insanlar bizden değildir(people who persecute isnt from us)

Tanımaz kötüler ne kitap ne yasa(bads dont recongnise neither book(holy) nor law)
Dünyada savaşlar artık son bulsa((l wish)wars in world become end)
Firavun ne söylemiş ya Musa.(what pharaoh said,hey Moses?)

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,(who kill anybody,who make racism)
Zulmeden insanlar bizden değildir(people who persecute isnt from us)

Körelmiş yürekler sevgiyle dolsa((i wish) blunt hearts become full of love)
Aç kalan çocuklar artık ağlamasa((i wish) children who are hungry dont cry any more)
Sevgi için ne söylemiş ya İsa.(what did Chris say for love?)

İnsanı sevmeyen, merhamet etmeyen,(who dont love human,dont show mercy)
Kul hakkını yiyen bizden değildir.(who ride rough over isnt from us)

Hürriyet tükenmiş bitmiş adalet(freedom finished,came to end,justice finished)
Günahsız insanlar çeker eziyet(innocent people stands on torture)
Ümmete ne söylemiş ya Muhammed

Garibe bakmayan, yardıma koşmayan,(who dont look to poor,who dont run for help)
Allah'dan korkmayan bizden değildir(who dont afraid of God,isnt from us
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 08-25-2007, 10:20 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
thnx marmaris
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 08-25-2007, 10:24 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
rica ederim,beso anytime
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 08-27-2007, 09:53 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 48
Send a message via MSN to alp_er
yine mi mahsun:S
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 08-27-2007, 09:56 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 264
Send a message via MSN to larosa
Quote:
Originally Posted by alp_er View Post
yine mi mahsun:S
oh you hate mahsun so much! ,i can feel you ,there are many atrists in my country that i disgust too
larosa is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:29 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1