2 songs translation

[larosa]

please guys can someone translate these 2 songs for me

barisoz_cambazin biri

Bu inat nereye kadar
Kabahat bende bana müstahak
Sakin ha beni bekleme
Beni elinle verdin ellere
Agla agla haline
Sen kilit vur kalbine
Agla agla haline
çok güvendin sevgime
Sen masumdun, ben deli
Düstü cambazin biri

Elalemin hiç isi yoktu,
Ben bir sevdim olay oldu.
Vallahi usandim artik
Git basimdan illallah

Agla agla haline
Sen kilit vur kalbine
Agla agla haline
çok güvendin sevgime
Sen masumdun ben deli
Düstü cambazin biri


********

davut goluglo_yalan mi
Hava kara bulutlu
Yine yağmur yağıyor
Sanki günahsız gibi
Gözlerime bakıyor of of of...


İçime akan dertler alsında seni gitsin
Bu sevdanın hayrı yok
Artık burada bitsin !
Yalan mı yalan mı off off offf
Yalan yalan off off offfff


thanks in adavnce

[wisalias]

Originally Posted by larosa

please guys can someone translate these 2 songs for me

barisoz_cambazin biri // an acrobat

Bu inat nereye kadar // until when is this persistence
Kabahat bende bana müstahak // the fault is mine, i deserved it
Sakin ha beni bekleme // beware! don't wait for me
Beni elinle verdin ellere // you gave me foreigners with your own hands (you sent me to other people)

Agla agla haline // cry, cry for your state
Sen kilit vur kalbine // lock your heart
Agla agla haline // cry, cry for your state
çok güvendin sevgime // you depended on my love so much
Sen masumdun, ben deli // you were innocent, i was mad
Düstü cambazin biri // one of the acrobats has fallen...

Elalemin hiç isi yoktu, // it was none of others' business
Ben bir sevdim olay oldu. // i loved once and it became a case
Vallahi usandim artik // i swear, i got bored
Git basimdan illallah // go away from my head (me)

Agla agla haline // cry, cry for your state
Sen kilit vur kalbine // lock your heart
Agla agla haline // cry, cry for your state
çok güvendin sevgime // you depended on my love so much
Sen masumdun, ben deli // you were innocent, i was mad
Düstü cambazin biri // one of the acrobats has fallen...


********

davut güloğlu_yalan mi // is it a lie
Hava kara bulutlu // the weather is dark cloudy
Yine yağmur yağıyor // it rains again
Sanki günahsız gibi // like she is sinless (innocent)
Gözlerime bakıyor of of of... // she is looking at my eyes, oooof of!!


İçime akan dertler alsın da seni gitsin // (i wish) the sorrows flowing inside of me takes you away
Bu sevdanın hayrı yok // this love is no good for me
Artık burada bitsin ! // now it should end here
Yalan mı yalan mı off off offf // is it a lie, is it a lie of of of
Yalan yalan off off offfff // (it is a) lie, (it is a) lie of of of...

here you are...

[larosa]

thank you so much
that was quick

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thank you so much
that was quick

hehe, you're welcome...

then it means that this is your lucky day

[larosa]

as long as i'm here then every day is my lucky day cause every body helps the others here especially in utrkish ,guys you're all geniuses
thanks again

[wisalias]

Originally Posted by larosa

as long as i'm here then every day is my lucky day cause every body helps the others here especially in utrkish ,guys you're all geniuses
thanks again

hehehehe, it seems that you know how to motivate turkish people

i hope you don't say the same words in all translate threads for every nations

ayway, thanks for your kind words, any time you ask...