who can translate teoman's"papatya"??

[iyeah]

hey,buddies.who can translate teoman's"papatya" into english,i will be so appreciated!

i have saved all the turkish lyrics(that i have ever known) translation on this forum

[marmaris]

Bizi tanıyan herkes bilir(everybody (who) meets me knows...)
Senle ben eskiden beri(that you and me..since the past)
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana(we have grown up together without trouble)
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra(remmber after watching the film which you like most)
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı(you make your hair cut very short,and smoked your first cigarette)

Oh Papatya,(ah daisy)
Yüzümün haline bak,(look at my face's condition)
Seninle kim kalacak,(who will stay with you?)
Işıklar kapanınca?(when the lights turn off)
Benden çok uzakta(in very distance from me)

Oh Papatya,(ah daisy)
Son bir defa bana bak,(look at me last time)
Seninle kim kalacak ışıklar kapanınca(who will stay with you?when the lights turn off))
Buradan çok uzakta(in very ditance from here)

Zaman mı değişti yoksa ben mi,(did time change or me(changed)?
Geride kaldı o günler?(these days stayed in past)
Aklım belli karışmış, (it is clear that my mind was complicated)
Yüzümde gölgeler.(shadows in my face)
Senin için saklayıp, sana getirip,(which l hide for you and brought to u)
Anlattığım herşey(everything you told)
Artık çok boş geliyor(is coming to me very unmeaningful)
Yalan tüm kelimeler(all words are lie)


Şimdi o günlere dönüp,(now coming back to these days)
Seni düşündüğüm anlarda(the moments which l think you)
Hala üstümde kokun,(your smell still in me)
Sesin kulaklarımda (your voice is in my ears)

[iyeah]

u r my first visitor!amazing!
so soon get response

op!op!
:d

[iyeah]

hey,marmaris
by the way,i will be your fans

[marmaris]

hehe be our fan you are welcome iyeah..anytime l am ready for help

[iyeah]

really?!ok,so you won't say me nay to translate another:kirac's gidiyorum:P will you? anyway,the abler a person, the busier .lookin'4ward,right here waiting for you...

[marmaris]

Ne başkası oldu ne de olacak (neither somebody exist(in my life),nor will be)
Sen çalmazsan kapım açılmayacak (if you dont rap my doorimy dorr wont open(to anybody))
Şimdi içimde yanan bu ateş (now the fire which burns inside me)
Sanma ki bir son bulacak (dont think that will end)
Hiç utanmam gülüm divaneyim (l dont shame on this,my rose l am spoon)
Parçalanmış dünyam viraneyim (my world was wrecked down,l am wreck)
Seni herşeyden çok çok istedim (l wanted you more than everything)
Vuruldum avareyim (l was shotten,l am trifler)
Ne olurdu benim olsan (what would have been,if you be mine?)
Şu yaralarımı sarsan (if you wrap my wounds?)
Bıktım artık yol almaktan (l got bored of travelling)
Önüme çıkıp durdursan (you shall bar ne and stop)
Gidiyorum buralardan (l am going from here)
Tüm rüzgarlar senin olsun (the all winds shall be yours)
Benden ayrı rüyadasın (you are in dream without me)
Dilerim birgün uyanırsın (l hope you can wake up one day)
Yıllar sonra birgün yaşlandığında (many years later..when you become old)
O ipek saçların ağardığında (when your silk hair turn to gray)
Kuru yaprak gibi dağıldığında (when it disperse like a dry leave)
Kalırsın tek başına (you will stay by yourself)
Oysa seni ne çok ne çok sevmiştim (however l lwould have loved you what a great)
Tüm çiçeklerimi sana dermiştim (l would have bunched my all flowers to you)
Şimdi ellerim boş yüreğim sarhoş (now my hands are empty,my heart is drunk)
Oysa neler ümid etimmiştim (however l would have hoped many things)

[iyeah]

Uho~!!
u know something is really worth waiting for
Ms.Witch()what a magic have u done here!!
i have many more requires to you.
but i'd better keep them simdi.
i'd better leave them till your 19-yrs age
are you ready?here comes your more wonderful and wizardly way ,have fun!

[marmaris]

you dont have to wait one year am ready for help this year,too
and if you want suggest about turkih songs..we can also help you..you just say which kind of turkish music or singer you like

[iyeah]

well, i take it as a way to learn turkish
i think ,untill i master all the songs i have,perhaps i can sing to turks to express myself ??(wink wink)


i have got so much ,that needs a while to digest
when i have any more requires,i would have no hesitate to ask u for a favour,hehehehe

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

well, i take it as a way to learn turkish
i think ,untill i master all the songs i have,perhaps i can sing to turks to express myself ??(wink wink)


i have got so much ,that needs a while to digest
when i have any more requires,i would have no hesitate to ask u for a favour,hehehehe

you can ask two by two as guzel doing... easy for us, easy for you...

[alp_er]

haha o zaten o şarkıları nerden buluyor anlamıyorum

[alp_er]

im a fan of cansu tooo!!!!MARMARIS MARMARIS MARMARIS!! haha
devrimcim o benim ! bitanecik ablam(yaşlı hissetme)

[marmaris]

Originally Posted by alp_er

im a fan of cansu tooo!!!!MARMARIS MARMARIS MARMARIS!! haha
devrimcim o benim ! bitanecik ablam(yaşlı hissetme)

oğlum deşifre ettin beni len yok devrim mevrim :P

[iyeah]

hey,hey,what bird languages are u speaking on my territory?:d
don't u think u guys are duty bound to handle me sharing your fun
don't forget,friendship is without borders!
ladies and gentlemen!(serious sunglass-face)

....don't tell me you are talking soft nothings?

DD

[iyeah]

Originally Posted by wisalias

you can ask two by two as guzel doing... easy for us, easy for you...

Hmmm...i am welcomed...i am popular...,so i am superstar!:d
i am honored to be honored by you

long live red-blooded turkish ppl...
just as great chinese!
:d:d

[marmaris]

Originally Posted by iyeah

hey,hey,what bird languages are u speaking on my territory?:d
don't u think u guys are duty bound to handle me sharing your fun
don't forget,friendship is without borders!
ladies and gentlemen!(serious sunglass-face)

....don't tell me you are talking soft nothings?

just he is kidding me

[marmaris]

Originally Posted by iyeah

Hmmm...i am welcomed...i am popular...,so i am superstar!:d
i am honored to be honored by you

long live red-blooded turkish ppl...
just as great chinese!
:d:d

sometimes l really need translator to understand you

[wisalias]

Originally Posted by marmaris

sometimes l really need translator to understand you

and i need a macrifier to see you

[iyeah]

Originally Posted by wisalias

and i need a macrifier to see you

macrifier?
quote marmaris':i need a translator...

[iyeah]

Originally Posted by marmaris

sometimes l really need translator to understand you

collapsed...
i thought i was speaking international language

alas,why there isn't tur-cin instead of tur-ing...

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

collapsed...
i thought i was speaking international language

alas,why there isn't tur-cin instead of tur-ing...

cos in turkey you can only learn a few steps in chinese and you have to go to china to learn it all.. that's why turkish people are not so able to learn it...

at least this is how it was three years ago when i was considering learning a new language...

[alp_er]

Originally Posted by marmaris

oğlum deşifre ettin beni len yok devrim mevrim :P

</