Ayna's Kad?n?m(chinese translation)english version??SOS!!

[iyeah]

below is Ayna's Kad?n?m chinese traanslation,but i wanna an english one,who can do me a favour?owe u a thank,i will pay u back later help!


?Kad?n?m???????
Gece yar?s? apans?z uyand?m??????????

Balkondan mehtaba bakt?m???????????????

Yine dolun ay çözdü ruhumu?????????????????

Ben henüz sensiz yapam?yorum?????????????


Kim bilir ?imdi nerdesin?????????

Nerdesin????

Hangi ev hangi ?ehir kimlerlesin?????????????????

Belki de benim gibi yenik dü?mü?????????????????

Tozduman param parça bir güzdesin???????????????


Sen benim kad?n?md?n????????

Sen benim insan?md?n???????

Senden sonra olmuyor??????????

Sen benim hayat?md?n??????


Sen benim kad?n?md?n????????

Sen benim insan?md?n???????

Senden sonra olmuyor??????????

Sen benim hayat?md?n??????


Gece yar?s? apans?z uyand?m??????????

Balkondan mehtaba bakt?m???????????????

Yine dolun ay çözdü ruhumu?????????????????

Ben henüz sensiz yapam?yorum?????????????


Kim bilir ?imdi nerdesin?????????

Nerdesin????

Hangi ev hangi ?ehir kimlerlesin?????????????????

Belki de benim gibi yenik dü?mü?????????????????

Tozduman param parça bir güzdesin???????????????



Sen benim kad?n?md?n????????

Sen benim insan?md?n???????

Senden sonra olmuyor??????????

Sen benim hayat?md?n??????



Sen benim kad?n?md?n????????

Sen benim insan?md?n???????

Senden sonra olmuyor??????????

Sen benim hayat?md?n??????



????

Ben henüz sensiz yapam?yorum?????????????

El ele a??klar geçiyor bazen????????????????

K?z?n saç? sana benziyorsa???????????

Yüzümü çeviriyorum???????

Her adam bana benziyor biraz???????????

Hassas kaybetmeyi kabullenmi??????????

Ve her kad?n sana benziyor??????????

Unutkan yorgun bo? vermi????????????

Bu gece dün gece gecelerce günlerce?????????????

Ben henüz sensiz yapam?yorum?????????????

[iyeah]

why input error???!!thumb down!!!!

anyway ,who can translate it into english for me &us,thanks!!

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

why input error???!!thumb down!!!!

anyway ,who can translate it into english for me &us,thanks!!

ayna - kadınım // the mirror - my lady

Gece yarısı apansız uyandım // i suddenly woke up at midnight
Balkondan mehtaba baktım // i looked at the moon from the balcony
Yine dolunay çözdü ruhumu // the full moon opened my soul again
Ben henüz sensiz yapamıyorum // i still can't do (live) without you

Kimbilir şimdi nerdesin // who knows where you are now
Hangi ev hangi şehir kimlerlesin // (who knows) which house which city you are in, with whom you are
Belki de benim gibi yenik düşmüş // maybe you are defeated like me
Tozduman paramparça bir güzdesin // (maybe you are) in tatters, (broken into) pieces autumn

Sen benim kadınımdın // you were my lady
Sen benim insanımdın // you were my human
Senden sonra olmuyor // it doesn't work after you (it's not worth living)
Sen benim hayatımdın // you were my life

Ben henüz sensiz yapamıyorum // i still cannot do without you
El ele aşıklar geçiyor bazen // sometimes lovers pass hand in hand
Kızın saçı sana benziyorsa yüzümü çeviriyorum // if the girl's hair is like yours, i turn my head
Her adam bana benziyor biraz // every guy seems like me a little
Hassas kaybetmeyi kabullenmiş // sensitive, admits losing
Ve her kadın sana benziyor // and every girl (lady) looks like you
Unutkan yorgun boşvermiş // forgetful, tired, neverminds...
Bu gece dün gece gecelerce günlerce // tonight, yesterday night, for a lot nights, a lot days
Ben henüz sensiz yapamıyorum // i still can not live without you

[iyeah]

[quote=wisalias;304023]ayna - kad?n?m // the mirror - my lady

super(turkce:d)!!
it's much better than the chinese translation!
i got it now.
why are there so many selfless volunteers working the community service here ?
are you guys competing for the Nobel Peace Prize or something? :d
so quick response ,serve hand and foot
i hope i will be given the same service when i step in a cafe(yes,it does,but not for free there)
:d

cannot thank to you more,wisalias!
nice to meet you!

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

super(turkce:d)!!
it's much better than the chinese translation!
i got it now.
why are there so many selfless volunteers working the community service here ?
are you guys competing for the Nobel Peace Prize or something? :d
so quick response ,serve hand and foot
i hope i will be given the same service when i step in a cafe(yes,it does,but not for free there)
:d

cannot thank to you more,wisalias!
nice to meet you!

i don't know why but i think it is sth in our blood cos every turkish can do the same for you... we r generally open for helping people... in addition a nobel price would be perfect but i think we need to try more

aha, by the way i am also working in TEGV-Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (the association of volunteers for giving free trainings to the children)

so as you see this is sth i always do :P

[marmaris]

Originally Posted by wisalias

i don't know why but i think it is sth in our blood cos every turkish can do the same for you... we r generally open for helping people... in addition a nobel price would be perfect but i think we need to try more

aha, by the way i am also working in TEGV-Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (the association of volunteers for giving free trainings to the children)

so as you see this is sth i always do :P

also you are so modest like all Turks

[wisalias]

Originally Posted by marmaris

also you are so modest like all Turks

sataşma var!!!

modacı falan değilim ben, atma!! :P

i am trying to be...

[iyeah]

aha, by the way i am also working in TEGV-Türkiye E?itim Gönüllüleri Vakf? (the association of volunteers for giving free trainings to the children)

so as you see this is sth i always do :P[/quote]


yes,yes,i am little shcoolCHILD for turkish,pls train me

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

aha, by the way i am also working in TEGV-Türkiye E?itim Gönüllüleri Vakf? (the association of volunteers for giving free trainings to the children)

so as you see this is sth i always do :P

yes,yes,i am little shcoolCHILD for turkish,pls train me[/quote]

euheuehuhe, ok but actually i was in volleyball and games with sports trainings... still i can try to help you in turkish... just ask...