bebegim-seda sayan

[larosa]

can someone translate this song 4 me please




dikenli
bu yollar dikenli
söyle can bedenden gecer mi
nefesim sensin belli
sebebim oldun doyamadim

bir dedini iki etmedim
ya ben sana kul köleyim dedim
biliyormusun sensiz ne haldeyim
ah ah ah
hani mutluydun
bulamadin degil mi benim gibi seveni
bulamadin degil mi sana can vereni
ama sen bir kez daha öleceksin
cünkü beni bir daha bir daha göremiceksin

bebegim bebegim bebegim
bu canimi vereyim
son kez kollarima alsam seni
yar yar yar

öleyim öleyim öleyim
ogrunda ben öleyim
sensiz bir hic gibiyim
ah yar yar yar

simdi sensiz neyleyim
ah nasil sensiz güleyim
ah caresiz bir haldeyim
dön gel benim göz bebegim

bebegim bebegim bebegim
bu canimi vereyim
son kez kollarima alsam seni
yar yar yar

öleyim öleyim öleyim
ogrunda ben öleyim
sensiz bir hic gibiyim
ah yar yar yar


thanks in advane

[wisalias]

Originally Posted by larosa

can someone translate this song 4 me please




dikenli // spiny
bu yollar dikenli // these roads are spiny
söyle can bedenden geçer mi // tell me can soul give up the body
nefesim sensin belli // my breath is (for) you, it's obvious
sebebim oldun doyamadım // you became my reason, i couln't be full up with you

bir dediğini iki etmedim // i didn't make two what you said one (i didn't make you want sth twice from me)
ya ben sana kul köleyim dedim // i told you that i'm a slave for you
biliyor musun sensiz ne haldeyim // do you know how i am without you
ah ah ah
hani mutluydun // so where's you were happy
bulamadın değil mi benim gibi seveni // you couldn't find someone loves like me, could you?
bulamadın değil mi sana can vereni // you couldn't find someone gives her life for you, could you?
ama sen bir kez daha öleceksin // but you're gonna die one more
çünkü beni bir daha bir daha göremeyeceksin // cause you're not gonna able to see me again...

bebeğim bebeğim bebeğim // my baby, my baby, my baby
bu canımı vereyim // let me give my life to you
son kez kollarıma alsam seni // i wish i hug you in my arms for the last time
yar yar yar // my lover, my lover, my lover

öleyim öleyim öleyim // i wanna die, i wanna die, i wanna die
uğrunda ben öleyim // i wanna die for you
sensiz bir hiç gibiyim // i am like nothing without you
ah yar yar yar // ah my lover my lover my lover

şimdi sensiz neyleyim // now what can i do without you
ah nasıl sensiz güleyim // how can i smile without you
ah çaresiz bir haldeyim // i'm in a helpless position
dön gel benim göz bebeğim // come back my pupil (flower)

bebeğim bebeğim bebeğim // my baby, my baby, my baby
bu canımı vereyim // let me give my life to you
son kez kollarıma alsam seni // i wish i hug you in my arms for the last time
yar yar yar // my lover, my lover, my lover

öleyim öleyim öleyim // i wanna die, i wanna die, i wanna die
uğrunda ben öleyim // i wanna die for you
sensiz bir hiç gibiyim // i am like nothing without you
ah yar yar yar // ah my lover my lover my lover

thanks in advane

here you are...

[larosa]

thank you so much wisalias
this forum is the best ,i get the fastest translation here
i'm very grateful

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thank you so much wisalias
this forum is the best ,i get the fastest translation here
i'm very grateful

so this means that you are also member of other translation forums and trying to get some translations from there too, ha?

[larosa]

yes ,i've been in a site called "turkish delight" but i'm no longer a member
there i get the translation after 2 weeks !imagine
it was only for turkish but here it's for turkish ,french and arabic,so i have the chance to translate for the others too ,

[wisalias]

Originally Posted by larosa

yes ,i've been in a site called "turkish delight" but i'm no longer a member
there i get the translation after 2 weeks !imagine
it was only for turkish but here it's for turkish ,french and arabic,so i have the chance to translate for the others too ,

happy for you then... what a proud for me helping you...

[larosa]

thank you for ur kindness

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thank you for ur kindness

people are like god's mirrors... in the other side, you see how you behave...

[alp_er]

uuuu nice sentence n totally true

[bogazici86]

yeah, that's very true. and what a philosolophical sentence. deniz, you had to be a philosopher instead of engineer I rememebered Plato (how can I forget him?) when I saw your words. maybe you would be 2007 version of plato with these sentences

[larosa]

oh my god!,philosophy is what i hate the most,it is so hard i hate it ,i never get my score in it,and the teacher is a devil

[wisalias]

Originally Posted by larosa

oh my god!,philosophy is what i hate the most,it is so hard i hate it ,i never get my score in it,and the teacher is a devil

in philosopy every teacher is devil...

somebody stop me, i can not stop telling my every sentence like a philosophic one

[larosa]

you're right,they sometimes say that god doesn't exist
it is true that philosophy is so logical and we can drive many benifits from it but when it comes to religion i prefer to do not discuss any thing with them
i had a teacher and he's my cousin actually ,he hates and i hate him back,i'm the kind of people who talk too much(i guess you noticed that he he).sometimes he said things i don't understand when i ask him to explain them to me he says"you're dumb you won't get them whatever i do"
these words hurt me so much i even told my father about it and he said,"he is your teacher he can sy whatever he wants"
may be that's why i have a bad idea about this subject
in fact i love your sentences so keep mentioning them ,they're beautiful