alçak-sibel can

[larosa]

can someone translate this song for me please?

Kâbus dolu günlerin
Gecelerin olsun
Yastığın taştan
Yatağın toprak
Gözlerinde yaş yerine
Kan bulunsun
Çok seviyordun
Böyle mi alçak

Bırakıp kaçmak
Sana yakışır ancak
Senin bir adın yalancı
Bir adın alçak

Acı dostun
Cehennem yurdun olsun
Gittiğin yol tuzak
Yolun uzak
Derdinin dermanı
Ecel olsun
Çok seviyordun
Böyle mi alçak

thanks in advance

[wisalias]

Originally Posted by larosa

can someone translate this song for me please?

Kâbus dolu günlerin // (i wish you have) days full of nightmares
Gecelerin olsun // and nights, i wish you have
Yastığın taştan // (i wish) your pillow is from stone
Yatağın toprak // your bed is ground
Gözlerinde yaş yerine // in your eyes, instead of tears
Kan bulunsun // i wish there is blood (instead of ...)
Çok seviyordun // you were loving me a lot
Böyle mi alçak // like this, rascal?

Bırakıp kaçmak // to leave and to run away
Sana yakışır ancak // only befits to you
Senin bir adın yalancı // your one name is lier
Bir adın alçak // and another, rascal

Acı dostun // (i wish) pain becomes your friend
Cehennem yurdun olsun // hell becomes your land
Gittiğin yol tuzak // (i wish) the road you go is a trap
Yolun uzak // your road is far
Derdinin dermanı // (i wish) the cure of your sorrow is
Ecel olsun // death, i wish
Çok seviyordun // you were loving me a lot
Böyle mi alçak // like this, rascal?

thanks in advance

buyrun...


P.S. do not cheat women, they damn (curse) a lot

[larosa]

Originally Posted by wisalias

buyrun...


P.S. do not cheat women, they damn (curse) a lot

thanks wisalias i really appreciate it
you're right about what you said is it a proverb?

[wisalias]

Originally Posted by larosa

thanks wisalias i really appreciate it
you're right about what you said is it a proverb?

no, cos i'm not a pro yet but it shold be a proverb, ha?

[larosa]

yes it should be
it is logical

[MarcoB]

Who ever wrote this song, must have been in a lot of pain...

[wisalias]

Originally Posted by MarcoB

Who ever wrote this song, must have been in a lot of pain...

i think this is one of the biggest differences between men and women...

if a woman finds out that she is cheated, she tries with her all power to take revenge from him...

if a man finds out that he is cheated, he tries to find another woman with all his power and cheats her

this is why men cheat more

[larosa]

oh yeah you're right,
revenge can be good but i think that how men manage to find a new love is ver quick,they can love quickly and stop loving more quickly ,

[wisalias]

Originally Posted by larosa

oh yeah you're right,
revenge can be good but i think that how men manage to find a new love is ver quick,they can love quickly and stop loving more quickly ,

it is because they have to be so powerful always... they shouldn't show their weaknesses... so they give less importance to their loves and can find another easily when one is ending... but when they find the true love, you can see all their weaknesses obviously...

[MarcoB]

Originally Posted by larosa

oh yeah you're right,
revenge can be good but i think that how men manage to find a new love is ver quick,they can love quickly and stop loving more quickly ,

Then I am an exception on this one, because when i am in a relationship with somebody, then it's because i really love this woman. I don't play around

[MarcoB]

Originally Posted by wisalias

it is because they have to be so powerful always... they shouldn't show their weaknesses... so they give less importance to their loves and can find another easily when one is ending... but when they find the true love, you can see all their weaknesses obviously...

When you go to another "love" then you are weak and you are not showing your "power". In my opinion i find this kinda a stupid, to reflect to the outerworld that somebody is powerfull, when often the opposite is true. I think you can guess now what kinda man I am .

[wisalias]

Originally Posted by MarcoB

Then I am an exception on this one, because when i am in a relationship with somebody, then it's because i really love this woman. I don't play around

i didn't mean that men live their all relations because of revenge... they cheat another girl to take the revenge... off course there are exceptions like you...

if i have to give example from myself, yes i did the same too before... but for a year i'm with my love of my life.... and of course i will ner do the same to her....