Ey Insan

[kalle]

Many, many thanks in advance!


İlyas Salman 'Ey İnsan Şiiri

ey insan
ey güzel insan
seni sevmek, balığı urfa' da avlamaktır, balıklı gölden,
yasak olduğu için güzeldir.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek,
yama dağı' nda, munzur' da, tunceli' de kamalak- keklik avıdır...
hani keklikler uçmaktan yorulurda kara düşünce kalkamaz,
o zaman vurmak kolaydır.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek, yedisinde bir sabinin günlük gelirine konmaktır.
ala şafakta çıkmıştır işe,
simidinin yarısını satmıştır daha,
yüreği küçülmüştür elleri büyüdükçe.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek,
kaşarlanmış bir celladın kendini asmasıdır.
hani asılı cesedine bakıp hem güler hem ağlar ya.
oysa bir avuç gözyaşıdır bedeni, astıklarından arta kalan...

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek,
bir trencinin tren altında kalmasıdır.
çiğliği düdük sesine, hasreti raylara takılı kalır.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek zordur, çelişkidir, ölümle yaşamın kardeşçe birliğidir,
cesedin mezar görüp de ölümden vazgeçmesidir...

buna rağmen seni seviyorum,
ama anlarsan seviyorum,
anlamazsan geberiyorum...

[wisalias]

Originally Posted by kalle

Many, many thanks in advance!


İlyas Salman 'Ey İnsan Şiiri

ey insan // hey human!
ey güzel insan // hey nice human!!
seni sevmek, balığı urfa' da avlamaktır, balıklı gölden, // to love you is like to fish in urfa (a city in southeast of turkey), from the fishy lake
yasak olduğu için güzeldir. // it is nice, cause it is forbidden

ey insan, ey güzel insan // hey human, hey nice human!!
seni sevmek, // to love you is,
yama dağı' nda, munzur' da, tunceli' de kamalak- keklik avıdır... // partridge hunt in yama mountain, in munzur, in tunceli (cities of turkey's east)
hani keklikler uçmaktan yorulur da kara düşünce kalkamaz, // you know, partridges get tired from flying and when they fall into the snow they can not go out
o zaman vurmak kolaydır. // it is easier to shoot then

ey insan, ey güzel insan // hey human, hey nice human!!
seni sevmek, yedisinde bir sabinin günlük gelirine konmaktır. // to love you is, getting a boy's daily earning who is seven years old




ala şafakta çıkmıştır işe,
simidinin yarısını satmıştır daha,
yüreği küçülmüştür elleri büyüdükçe.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek,
kaşarlanmış bir celladın kendini asmasıdır.
hani asılı cesedine bakıp hem güler hem ağlar ya.
oysa bir avuç gözyaşıdır bedeni, astıklarından arta kalan...

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek,
bir trencinin tren altında kalmasıdır.
çiğliği düdük sesine, hasreti raylara takılı kalır.

ey insan, ey güzel insan
seni sevmek zordur, çelişkidir, ölümle yaşamın kardeşçe birliğidir,
cesedin mezar görüp de ölümden vazgeçmesidir...

buna rağmen seni seviyorum,
ama anlarsan seviyorum,
anlamazsan geberiyorum...

sorry but i have to leave the office now... i will translate it if noone does...

sorry again...