Tiryakinim - Can somebody help me with translation, please ;)

[Egluze]

Tiryakinim

Sokaklar şahitsiniz
Pişmanım zehir gibi
Yanıyor yüreğim
Tiryakinim

Her sokak lambasında
Senin yüzün bilirim
Titriyor ellerim
Tiryakinim

Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım bir yıl gibi uzun sürer

Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim

Kaldırıma uzanmış
Karanlığı beklerim
Bulutlar seni çizmiş
Tiryakinim

Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım bir yıl gibi uzun sürer

Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim


Thanks!!!

[wisalias]

Originally Posted by Egluze

Tiryakinim

Sokaklar şahitsiniz // hey streets, you are witness
Pişmanım zehir gibi // i am regretful as poison (so much)
Yanıyor yüreğim // my heart is burning (i'm suffering)
Tiryakinim // i'm your addicted (i'm addicted to you)

Her sokak lambasında // in every street lamp
Senin yüzün bilirim // i know (see) your face
Titriyor ellerim // my hands are shaking
Tiryakinim // i'm addicted to you

Her günüm // my every day
Bir kor gibi yanar geçer // passes burning like an ember
Her anım bir yıl gibi uzun sürer // my every second lasts (takes time) like a year

Son bir isteğim senden // a last wish of me from you
Bir daha deneyelim // let's try once more
Bunca yıl sonra yine // after all these years, again
Bu istek çok mu söyle // tell me, is this such a big wish?
Çıldırtsan da seninim // i'm yours even if you turn me mad
Yalvartsan da seninim // i'm yours even if you make me beg
Tiryakinim, tiryakinim // i'm addicted to you, i'm addicted to you

Kaldırıma uzanmış // lying on the sidewalk
Karanlığı beklerim // i'm waiting the darkness (lying on ...)
Bulutlar seni çizmiş // the clouds drew you
Tiryakinim // i'm addicted to you

Her günüm // my every day
Bir kor gibi yanar geçer // passes burning like an ember
Her anım bir yıl gibi uzun sürer // my every second lasts (takes time) like a year

Son bir isteğim senden // a last wish of me from you
Bir daha deneyelim // let's try once more
Bunca yıl sonra yine // after all these years, again
Bu istek çok mu söyle // tell me, is this such a big wish?
Çıldırtsan da seninim // i'm yours even if you turn me mad
Yalvartsan da seninim // i'm yours even if you make me beg
Tiryakinim, tiryakinim // i'm addicted to you, i'm addicted to you


Thanks!!!

you're welcome

[Egluze]

u are very kind and so quick, thanks

[wisalias]

Originally Posted by Egluze

u are very kind and so quick, thanks

önemli değil (it's not important)
her zaman (any time)...