?????????

yoyo H. · 08-28-2007, 05:45 AM

don't know thw singer..but i think this is the title of the song...so can anyone translate it?

aldigim her nefesin birisi sensin

aldığım her nefesin birisi senin
hasret sarhoşuyum dolaşır dilim
gittiğim yolların kenar köşenin
attığım her adımın birisi senin

paylaşırım seni yalnız seninle
gündüzler seninse geceler benim
bildiğim bir his var sana içimde
yediğim her lokmanın yarısı senin

gözlerim karardı sana hasretten
saklama gel artık kendini benden
ne zarar gördün ki benim sevgimden
al iki gözümün birisi senin

paylaşamam seni hiçkimselerle
üç günlük ömrüme ışık tutansın
bir gün gel koşarak kader utansın
ömrümün defteri böyle kapansın

bogazici86 · 08-28-2007, 06:24 AM

aldigim her nefesin birisi sensin
you're one of the each breath I take

aldığım her nefesin birisi sensin
you are one of the each breath I take
hasret sarhoşuyum dolaşır dilim
I'm a drunk of nostalgia, my tongue confuses (means I stutter while speaking)
gittiğim yolların kenar köşenin
of the paths I went, of the side and corner
attığım her adımın birisi sensin
you are one of the each step I take

paylaşırım seni yalnız seninle
I share you only with you
gündüzler seninse geceler benim
nights are mine while days are yours
bildiğim bir his var sana içimde
I have a feeling that I know for you in my inside
yediğim her lokmanın yarısı senin
half of each bite I eat is yours

gözlerim karardı sana hasretten
I blacked out for you because of nostalgia
saklama gel artık kendini benden
come anyway, don't hide yourself from me
ne zarar gördün ki benim sevgimden
what harm did you see from my love?
al iki gözümün birisi senin
take, one of my two eyes is yours

paylaşamam seni hiçkimselerle
I cannot share you with anybody
üç günlük ömrüme ışık tutansın
you are the one that light my three-day lifetime
bir gün gel koşarak kader utansın
come (to me) running one day, let the fate be ashamed
ömrümün defteri böyle kapansın
let my notebook of lifetime be closed in this way

wisalias · 08-28-2007, 06:24 AM

Quote:

Originally Posted by yoyo H.

don't know thw singer..but i think this is the title of the song...so can anyone translate it?

aldigim her nefesin birisi sensin // you are one of every breathe i take

aldığım her nefesin birisi senin // you are one of every breathe i take
hasret sarhoşuyum dolaşır dilim // i am drunken from longing, i'm inarticulated
gittiğim yolların kenar köşenin // (of the roads i went, of the sides, corners)
attığım her adımın birisi senin // you are one of every step i take

paylaşırım seni yalnız seninle // i share you with only you
gündüzler seninse geceler benim // if the days are yours, then the nights are mine
bildiğim bir his var sana içimde // there's a feeling that i know for you inside of me
yediğim her lokmanın yarısı senin // half of every bit i eat is yours

gözlerim karardı sana hasretten // my eyes turned black from your longing
saklama gel artık kendini benden // come, don't hide yourself from me any more
ne zarar gördün ki benim sevgimden // what kind of loss you have seen (lived) from my love
al iki gözümün birisi senin // take, one of my eyes is yours

paylaşamam seni hiçkimselerle // i can not share you with any one
üç günlük ömrüme ışık tutansın // you light my three dayed life
bir gün gel koşarak kader utansın // one day come to me running, make destiny be ashamed
ömrümün defteri böyle kapansın // and close my life's notebook like that...

here you are... normally the song belongs to zeki müren, an old singer but i'm not sure from whom you are listening...