All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-30-2007, 02:56 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
Default Mustafa Sandal - Gidenlerden translation in english

can someone please translate


bak, su halime bak da gör
al o kadarini al bir de benle bol
sozum birtek sana selam gonder bana
sozum birtek sana selam gonder bana

bak, su halime bak da gör
al o kadarını al bir de benle bol
sozum birtek sana selam gonder bana
sozum birtek sana selam gonder bana

oldu bir kez oldu
bir gul soldu degismez,ah
oldu bir kez oldu
bir gul soldu sevismez, ah

gidenlerden bir tek seni bana ekledim
seni deli gibi bekledim gidenlerden
gidenlerden, aaah
bir tek seni bana ekledim
seni deli gibi ozledim gidenlerden
Kokopops is offline   Reply With Quote

Old 08-30-2007, 03:41 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
Mustafa Sandal - Among the ones who left / Gidenlerden


Look, look at my state and see / bak, su halime bak da gör
Take that much of it, take and divide into me / al o kadarini al bir de benle bol
My word is only to you, send greetings to me / sozum birtek sana selam gonder bana
My word is only to you, send greetings to me / sozum birtek sana selam gonder bana

Look, look at my state and see / bak, su halime bak da gör
Take that much of it, take and divide into me / al o kadarini al bir de benle bol
My word is only to you, send greetings to me / sozum birtek sana selam gonder bana
My word is only to you, send greetings to me / sozum birtek sana selam gonder bana

It happened, once it happened / oldu bir kez oldu
One rose faded away, it wouldnt change, ah / bir gul soldu degismez,ah
It happened, once it happened / oldu bir kez oldu
One rose faded away, she wouldnt make love / ah bir gul soldu sevismez, ah

Among the ones who left, i only added you to myself / gidenlerden bir tek seni bana ekledim
I waited for you like crazy among the ones who left / seni deli gibi bekledim gidenlerden
Among the ones who left, ahh / gidenlerden, aaah
i only added you to myself / bir tek seni bana ekledim
I missed you like crazy among the ones who left / seni deli gibi ozledim gidenlerden
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 08-31-2007, 02:56 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
one of the greatest songs of Mustafa...
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-31-2007, 08:27 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 264
Send a message via MSN to larosa
yes i adore it too
thanks pinar
larosa is offline   Reply With Quote

Old 09-01-2007, 05:14 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
not at all! yes, i agree with both of u. this song is one of my favourite Mustafa Sandal songs, too. soft and peaceful...
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 09-04-2007, 07:45 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
thanx 4 the translation
Kokopops is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:16 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1