arim balim petegim

[nawali_123]

Göz yaşım şarap olsa her günüm azap olsa

Gül yüzüm harap olsa yine seni seveceğim

Arım balım petegim gülüm balım çiçeğim

Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum

Erisem yudum yudum yine seni seveceğim

Arım balım petegim gülüm balım çiçeğim

Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim

[bogazici86]

ARIM BALIM PETEĞİM
MY BEE, MY HONEY, MY HONEYCOMB

Göz yaşım şarap olsa, her günüm azap olsa
Even though my tears becomes wine, even though my each day becomes pain
Gül yüzüm harap olsa yine seni seveceğim
Even though my smiling face becomes wrecked, I will love you anyway
Arım balım petegim gülüm dalım çiçeğim
My bee, my honey, my honeycomb; my rose, my stem, my flower
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
If I know that I will die, I will love you anyway

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Neither my wish nor my desire; even though I have no hope left
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim
Even though I melt in sups, I will love you anyway
Arım balım petegim gülüm dalım çiçeğim
My bee, my honey, my honeycomb; my rose, my stem, my flower
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
If I know that I will die, I will love you anyway

[nawali_123]

bogazici86 !! Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim :P hehehe

thanx alot my dear

[bogazici86]

ahahaaha not at all and thank you at the same time canım. it was a pleasure to translate it. a very nice and old song... Zeki Müren sings it perfect