dönmem asla +kötü kader translation plz

[guzel]

hi guys
can u translate these songs plz
1-dönmem asla dönmem asla dönmem asla bir daha
Avuc açtım aşk dilendim sevgimi farkettin mi
Sana kul köle bendim kıymetimi bildin mi
Etme bulma dünyasıdır nasıl yola geldin mi
Sen Leylaydın ben de mecnun çölde sussuz kaldın mı
sen şirindin ben de ferhat dag delip dolandın mı
sen aslıydın ben de kerem benim gibi yandın mı
.................................................. ............................
2-Felegimin Silesi beni
yine vurdu yerden yere,
minnet etmem ben felege kaderim
kötüymüs benim,
bu ne kader kötü kader
agliyorum gözyasim yok
yolla gitsem
yoldasim yok
dert dökecek sirdasim yok
. Bu ne kader kötü kader görülmemis böyle kader
yasamayi unutturdu yüregime koydu keder.
Bir gün yüzüm gülmeyecek gözyaslarim dinmeyecek
hasta etti o yar beni ölsem bile gelmeyecek
unutturdu icerime koydu keder.

[Milena]

1-dönmem asla dönmem asla dönmem asla bir daha
I will never come back I will never come back again
Avuc açtım aşk dilendim sevgimi farkettin mi
I begged,I begged for love,did you see my love?
Sana kul köle bendim kıymetimi bildin mi
I was servant slave for you did you appreciate
Etme bulma dünyasıdır nasıl yola geldin mi
This is a world where you have to pay for your misdeeds did you see the reason?
Sen Leylaydın ben de mecnun çölde sussuz kaldın mı
You were Leyla* I was Mecnun* did you go without water on desert
sen şirindin ben de ferhat dag delip dolandın mı
You were Şirin* I was Ferhat* did you drill mountains and wander around
sen aslıydın ben de kerem benim gibi yandın mı
You were Aslı*I was Kerem* did you burn like me?

*Leyla&Mecnun,Ferhat&Şirin and Kerem&Aslı are heroes of old love stories.

[pinar85]

2- The slap of my destiny / Felegimin Silesi beni
hit me to the floors again / yine vurdu yerden yere,
I wouldnt grovel to destiny / minnet etmem ben felege
My fate is evil / kaderim kötüymüs benim,
What a fate, evil fate / bu ne kader kötü kader
I'm crying, there is no tear / agliyorum gözyasim yok
If i go with the road / yolla gitsem
i have no fellow / yoldasim yok
I have no confidant to tell my sorrows / dert dökecek sirdasim yok
What a fate, evil fate, there has never been such fate / Bu ne kader kötü kader görülmemis böyle kader
It made me forget how to live, put pain in my heart / yasamayi unutturdu yüregime koydu keder.
My face will not smile one day, my tears will not stop / Bir gün yüzüm gülmeyecek gözyaslarim dinmeyecek
That lover made me ill, even if i die, he/she won't come / hasta etti o yar beni ölsem bile gelmeyecek
It made me forget, put pain inside me / unutturdu icerime koydu keder.

[guzel]

thank u so much Milena ,thank u so much pinar

[Milena]

You're welcome guzel.

[pinar85]

you are welcome guzel, no need to thank!