Baska Bir Sey ( Betül Demir)

Lale · 09-02-2007, 04:26 PM

Baska Bir Sey

Dokunmak istiyorum yine eline
Alismisim bir kere senin tenine
Ask degil sevgi degil baska birsey bu
Hiç bir sey koyamam ki bunun yerine

Sen orada ben burada
Artik iki yabanciyiz dayanilmaz birsey bu
Bir arada olamazdik
Gel gör ki ayrilamazdik inanilmaz birsey bu

Dokunmak istiyorum yine eline
Alismisim bir kere senin tenine
Ask degil sevgi degil baska birsey bu
Hiç bir sey koyamam ki bunun yerine

Yüzün gibi sözün gibi
Hüzün gibi karmakarisik anlasimaz birsey bu
Yalanmiydi gerçekmiydi
Bir an miydi vurdu geçti unutulmaz birsey bu

Dokunmak istiyorum yine eline
Alismisim bir kere senin tenine
Ask degil sevgi degil baska birsey bu
Hiç bir sey koyamam ki bunun yerine

bogazici86 · 09-02-2007, 05:08 PM

Baska Bir Sey
Something else

CHORUS
Dokunmak istiyorum yine eline
I want to touch your hand again
Alismisim bir kere senin tenine
I got used to your hand once
Ask degil sevgi degil baska birsey bu
this is not love, not endearment but something else
Hiç bir sey koyamam ki bunun yerine
I cannot replace anything else instead of this

Sen orada ben burada
you are there and I'm here
Artik iki yabanciyiz dayanilmaz birsey bu
we are two aliens (for each other) anyway, this is something devastating
Bir arada olamazdik
we wouldn't be able to be together
Gel gör ki ayrilamazdik, inanilmaz birsey bu
so, we wouldn't be able to leave (each other), this is something incredible

CHORUS

Yüzün gibi sözün gibi
Like your face, like your word(s)
Hüzün gibi karmakarisik anlasilmaz birsey bu
Messy like melancholy, this is something unintelligible
Yalanmiydi gerçekmiydi
Was it a lie or reality
Bir an miydi vurdu geçti unutulmaz birsey bu
was it for a moment (instantaneous) , it hit and went, this is something unforgettable

CHORUS

I don't know Betül Demir but this is one of the nice Aşkın Nur Yengi songs... I like "Karalım, Ayrılmam, Serserim, Sevgilim, Yazık, Susma, Yalancı Bahar..." Most of her songs are beautiful, so if I try to write them down, it will be a long list...

Lale · 09-02-2007, 05:51 PM

Thank you verry much

Lale · 09-02-2007, 05:55 PM

Can you translate please yasik from Aşkın Nur Yengi, plaese???

alp_er · 09-03-2007, 12:59 AM

a great song!! dokunmak istiyorum yine elineeeeeee!!

wisalias · 09-03-2007, 01:10 AM

Quote:

Originally Posted by Lale

Can you translate please yasik from Aşkın Nur Yengi, plaese???

Yazık şu geçen zaman yazık // pity, for this time passed away, what a pity
Yalan mıydı biz mi aldandık // was it a lie, did we fall for it
Yazık gençliğimize yazık // pity, for our youth, what a pity
Nasıl böyle iken yıprandık // how could we fray when we were like this

Böyle mi sona erecekti // how could it end like this
Böyle parça parça mı olacaktı // how could was it broken into pieces
Bu kadar yalanmı yaşandı her şey // was everything being lived as a lie
Hem sana hem bana yazık // pity on you and me

Ne olursun yalan de // please tell me that it's a lie
Bu bir rüya sadece // this is (should be, i wish it is) just a dream
Ne olursun konuşma // please do not talk
Sana ihtiyacım var dinle // i need you, listen (to me)

İkimize de yazık, gençliğimize yazık // pity on us both, pity on our youth
Bu kadar yalan mı yaşandı her şey söyle // tell me, was everything being lived as a lie

a great song of sezen aksu... a great vocal by aşkın nur yengi...