yardım edebılır mısınız lütfenn ??

[lordvider]

that the past does not wipe off your laugh,
that luggage does not burden your wings,
that the calendar does not go by too fast,
that the dictionary stops the bullets.


that the blinds correct dawn,
that “I want” wins the war against “I can”,
that those ones who wait do not count the hours,
that those ones who kill are scared to death

that you’ll be dancing when the world comes to its end
that the stage will dye my grey hairs,
that you never get to know neither the “how” nor the “when”,
nor the two birds in the bush*, nor the “yesterday”, nor the “tomorrow”.

that the heart does not become unfashionable,
that the autumns will give your skin a tan,
that each night becomes a wedding night,
that the honeymoon never finishes.
that each night becomes a wedding night,
that each moon is a honeymoon.
that the truths have no complexes,
that the lies look like a lie,
that mirrors do not agree with you,
that you learn by seeing what you see.


that despair never knocks on your door,
that every dinner is like your “last supper”,
that being brave will not have too high a price,
that being a coward will not be worth it.

that they do not buy you for less than nothing,
that they do not sell you a faultless love,
that they do not lull you with fairy tales,
that they do not close down the bar around the corner.


that the heart does not become unfashionable,
that the autumns will give your skin a tan,

that each night becomes a wedding night,

that the honeymoon never finishes.


that each night becomes a wedding night,

that each moon is a honeymoon.

[wisalias]

Originally Posted by lordvider

that the past does not wipe off your laugh, // geçmişin senin gülüşünü silemediğini
that luggage does not burden your wings, // bavulun kanatlarına ağırlık yapmadığını
that the calendar does not go by too fast, // takvimin (zamanın) o kadar hızlı ilerlemediğini
that the dictionary stops the bullets. // sözlüğün (kelimelerin) kurşunları durdurabildiğini


that the blinds correct dawn, // körlerin şafak sökmesini giderdiklerini
that “I want” wins the war against “I can”, // "istiyorum"un "yapabilirim" ("olabilir") ile yaptığı savaşı kazandığını
that those ones who wait do not count the hours, // bekleyenlerin saatleri saymadığını
that those ones who kill are scared to death // öldürenlerin (katillerin) ölümden korktuğunu

that you’ll be dancing when the world comes to its end // dünyanın sonu geldiğinde dans edeceğini
that the stage will dye my grey hairs, // sahnenin gri saçlarımı boyayacağını
that you never get to know neither the “how” nor the “when”, // asla "nasıl" ya da "ne zaman"ı bilemeyeceğini
nor the two birds in the bush*, nor the “yesterday”, nor the “tomorrow”. // ya da çalılıktaki iki kuşu ya da "dün"ü ya da "yarın"ı (bilemeyeceğini)

that the heart does not become unfashionable, // kalbin modasının geçmeyeceğini
that the autumns will give your skin a tan, // sonbaharların tenini bronzlaştıracağını
that each night becomes a wedding night, // her gecenin düğün gecesi olacağını
that the honeymoon never finishes. // balayının asla bitmeyeceğini
that each night becomes a wedding night, // her gecenin düğün gecesi olacağını
that the honeymoon never finishes. // balayının asla bitmeyeceğini
that the truths have no complexes, // gerçeğin komplekslerinin olmadığını
that the lies look like a lie, // yalanların yalan gibi göründüğünü
that mirrors do not agree with you, // aynaların sana katılmadığını (aynaların seninle aynı düşünmediğini)
that you learn by seeing what you see. // sadece gördüklerini görerek öğrendiğini


that despair never knocks on your door, // kederin asla kapını çalmayacağını
that every dinner is like your “last supper”, // her akşam yemeğinin "son yemeğin" gibi olacağını
that being brave will not have too high a price, // cesur olmanın çok öneminin kalmayacağını
that being a coward will not be worth it. // korkak olmanın buna değmeyeceğini

that they do not buy you for less than nothing, // seni bir hiç uğruna satın almayacaklarını
that they do not sell you a faultless love, // sana hatasız bir aşk satmayacaklarını
that they do not lull you with fairy tales, // seni peri masallarıyla uyutmayacaklarını
that they do not close down the bar around the corner. // köşedeki barı kapatmayacaklarını


that the heart does not become unfashionable, // kalbin modasının geçmeyeceğini
that the autumns will give your skin a tan, // sonbaharların tenini bronzlaştıracağını

that each night becomes a wedding night, // her gecenin düğün gecesi olacağını

that the honeymoon never finishes. // balayının asla bitmeyeceğini


that each night becomes a wedding night, // her gecenin düğün gecesi olacağını

that each moon is a honeymoon. // her ayın balayı olacağını

i did but this is a little weird... there is not a complete sentence, all of them are like phrases... is it like "you will learn that..."?? cos i translated like that and didn't write the "you will learn" part...

[lordvider]

aslında ıspanyolca bır şarkı sozu bu ... once ıngılızceye sonrada türkce oldugu ıcın belkıde ....tekrar yardımın ıcın teşekür ederım