Translations Turkish - English

[Nastya82]

Emre Altuğ - Zalim Kuş

dönenler oldu bu yoldan vazgeçenler oldu
seni sevmek zordu
bakakaldı herkes ardından
hayrete mucip oldu süremiz doldu
uç zalim kuş kendini kurtar beni boşver

yakıyor yıkıyor sevdan duman duman
anılar sende ahh aşkın günahı bende
eziyor geçiyor sevdan zaman zaman
yatağım bomboş ama kalbim senle dolu hala

dilimde tüyler bitti anlatmak için sana kendimi
ne çok uğraştım bulmak için ne çok savaştım ben aşk için
mumla ararsın sen beni sevgimi iş işten geçti mi bitti mi
tozumun izini bile bulamaz olursun vazgeç kararından ziyan olursun son bulursun


Nilüfer - Karar Verdim

Karar verdim unutmaya
Karar verdim ayrılmaya
Çekip gitsen buradan
Gitsem çok uzaklara
Çocuk gibi mutlu olsam

Karar verdim unutmaya seni
Karar verdim ayrılmaya
Daha önce hiç kimse
Hayatımda hiç kimse
Senin kadar incitmedi böyle

Bir dargın bir barışık
Aklım hep karmakarışık
Yeter yeter üzme beni

Acılarımı birer birer yakıp gideceğim
Yine tam aşkın ortasından dalıp geçeceğim
Geceleri günleri sayıp, kendi derdine yanıp
Sen ağlarken ben güleceğim


Barış Akarsu - Amasra

Toprak kokan şehir
Deniz kokan şehir
Sevda kokan şehir

Büyüsüyle bekler seni
Caddeler ıslak gözyaşlarıyla

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
Gitmem bu gece olmasanda

Hava ile bütün
Su ile bütün
Güneşle bütün şehir

Bıraktığın zamanki gibi
Loştur heryer hayalin gibi

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
Gitmem bu gece olmasanda

Oysa artık düşlerimde Yanlızlık da aşktır bu şehirde
Karanlıkta aşktır sensizlikte

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
Gitmem bu gece olmasanda


Gülşen - Aşk Kadını

Hep kalbimi dinlerim, o benim tek doğrum
Dedim ki durum böyleyse işin zor kızım
Aklı başında aşklar beni iflah etmez
Şöyle derinden olmalı yüzeyden yetmez
Hesaplar, kitaplar, taraflar, yasaklar
Hiç bana uymaz ki aşkta sağlama yapanlar
Bazen her istediğin olmuyor ki hayatta
Sevmediğin ot başında biter, sevdiğinse uzakta
Yine de ben aşkla kurtuldum dertlerin cümlesinden
Aşk kadınıyım tanırım onu yüz metreden


thanks a lot

[Milena]

Barış Akarsu - Amasra

Toprak kokan şehir
The city which smells soil
Deniz kokan şehir
The city which smells sea
Sevda kokan şehir
The city which smells love

Büyüsüyle bekler seni
It waits for you with its magic
Caddeler ıslak gözyaşlarıyla
Streets are wet with tears

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
I won't go tonight,I can't go,even if you don't exist anymore
Gitmem bu gece olmasanda
I won't go tonight even if you don't exist

Hava ile bütün
Complete with air
Su ile bütün
Complete with water
Güneşle bütün şehir
The city which is complete with sun

Bıraktığın zamanki gibi
The thing which you left is as always
Loştur heryer hayalin gibi
Everywhere is dark like your vision

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
I won't go tonight,I can't go,even if you don't exist anymore
Gitmem bu gece olmasanda
I won't go tonight,even if you don't exist

Oysa artık düşlerimde Yanlızlık da aşktır bu şehirde
But in my dreams now loneliness is love as well in this city
Karanlıkta aşktır sensizlikte
Darkness is love as well in being without you

Gitmem bu gece gidemem artık olmasanda
I won't go tonight,I can't go,even if you don't exist anymore
Gitmem bu gece olmasanda
I won't go tonight,even if you don't exist

Great song,great town indeed.

[Milena]

Nilüfer - Karar Verdim (I Decided)

Karar verdim unutmaya
I decided to forget
Karar verdim ayrılmaya
I decided to break up
Çekip gitsen buradan
I wish I could go from here
Gitsem çok uzaklara
I wish I could go to very far
Çocuk gibi mutlu olsam
I wish I could be happy like a child

Karar verdim unutmaya seni
I decided to forget you
Karar verdim ayrılmaya
I decided to break up
Daha önce hiç kimse
No one before
Hayatımda hiç kimse
No one in my life
Senin kadar incitmedi böyle
Didn't hurt as much as you like this

Bir dargın bir barışık
Once offended,once at peace
Aklım hep karmakarışık
My mind is always in complete confusion
Yeter yeter üzme beni
Enough enough don't distress me

Acılarımı birer birer yakıp gideceğim
I will burn my pains one by one and go
Yine tam aşkın ortasından dalıp geçeceğim
Again I will dive and pass from middle of love
Geceleri günleri sayıp, kendi derdine yanıp
Counting the nights and days,worrying your own troubles
Sen ağlarken ben güleceğim
I will laugh while you cry

[Milena]

Gülşen - Aşk Kadını (Woman of Love)

Hep kalbimi dinlerim, o benim tek doğrum
I always listen to my heart,it is my only right
Dedim ki durum böyleyse işin zor kızım
I said that "If the situation is like this your job is hard girl!"
Aklı başında aşklar beni iflah etmez
Sensible loves don't bring about my recovery
Şöyle derinden olmalı yüzeyden yetmez
It must be from deep it is not enough from surface
Hesaplar, kitaplar, taraflar, yasaklar
Countings,books,sides,taboos
Hiç bana uymaz ki aşkta sağlama yapanlar
Don't suit me at all that the people who crosscheck in love
Bazen her istediğin olmuyor ki hayatta
Sometimes everything doesn't come true in life
Sevmediğin ot başında biter, sevdiğinse uzakta
The wild grass which you don't like appears on your head * the one which you like in far
Yine de ben aşkla kurtuldum dertlerin cümlesinden
I was saved with love from all troubles anyway
Aşk kadınıyım tanırım onu yüz metreden
I am woman of love I know it from one hundred meters

* Turkish proverb. If you don't like someone he/she is usually close to you,if you like someone he/she is usually far from you.

[marmaris]

Emre Altuğ - Zalim Kuş (cruel bird)

dönenler oldu bu yoldan vazgeçenler oldu(there had been who turning back from this way,who giving ups)
seni sevmek zordu(to love you was hard)
bakakaldı herkes ardından (everybody stared up after you)
hayrete mucip oldu süremiz doldu(wondered struck,we expired)
uç zalim kuş kendini kurtar beni boşver(fly,cruel bird,save yourself,nevermind me)

yakıyor yıkıyor sevdan duman duman(your love is burning,destroying(me) like a smoky)
anılar sende ahh aşkın günahı bende(memories are in you,ah love's sin in me)
eziyor geçiyor sevdan zaman zaman(your love is sometimes passing,running over(me))
yatağım bomboş ama kalbim senle dolu hala(my bed is bare bur my heart is still full of with you)

dilimde tüyler bitti anlatmak için sana kendimi(i talked with you hoarse to tell you myself)
ne çok uğraştım bulmak için ne çok savaştım ben aşk için(l l made a effort to find,l fought for love so much)
mumla ararsın sen beni sevgimi iş işten geçti mi bitti mi(you search me,my love with candle(asses sb after lose her/him),is the die cast?)
tozumun izini bile bulamaz olursun(even you cant find sign of my dust)
vazgeç kararından ziyan olursun son bulursun(give up your decision,you injury,you come to an end)

[Nastya82]

Milena!! Marmaris!!!! Thank you very much!!!!!!

[Milena]

You're welcome Nastya82.