Bar?? Manço - Domates Biber Patl?can?????

[iyeah]

i need your translating service,sevgili arkadasim!

such songs always reminds me of 80's or earlier days,though i couldn't remember very clearly of that... it's said a very intense facsinating age,full of maybes...at least so it was in china,,when so many poets and campus folk singers with guitars..and street dance pop up as the film"breakin' "being on,and also chinese rock gave his first roaring!...
i would love to share my feeling with you,all the artistic friends here(i dare say so,coz all of us r melomania or lyricomania)
as i have known anadolu rock well developed very early ,as early as western rock.
i will enjoy sharing your thoughts of it
pls...!

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

i need your translating service,sevgili arkadasim!

such songs always reminds me of 80's or earlier days,though i couldn't remember very clearly of that... it's said a very intense facsinating age,full of maybes...at least so it was in china,,when so many poets and campus folk singers with guitars..and street dance pop up as the film"breakin' "being on,and also chinese rock gave his first roaring!...
i would love to share my feeling with you,all the artistic friends here(i dare say so,coz all of us r melomania or lyricomania)
as i have known anadolu rock well developed very early ,as early as western rock.
i will enjoy sharing your thoughts of it
pls...!

Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!
Bir anda bütün dünyam karardı bu sesle sokaklar yankılandı // just in one moment all my world got darken, with this yelling all the streets resounded
Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!

Keşke hislerimi sana açıkça anlatabilseydim // i wish i have told my feeling to you straight out
Sana deli gibi aşık olduğumu söyleyebilseydim // i wish i have told that i was in love with you madly
Göz göze geldiğimiz o anda // in the moment we came eye to eye
Sanki dilim tutuldu bir anda konuşamadım karşında // as if i was tongue-tied, i couldn't talk to you

Oysa bütün cesaretimi toplayıp sana gelmiştim // however i came to you with all my courage
Senin için çarpan şu kalbi gör istemiştim // i wanted you to see this heart which flutters for you
Tam elini tutmak üzereyken aşkımı itiraf edecekken // when i was so close to hold your hand, to confess my love
Sokaktan gelen o sesle yıkıldı dünyam // my world collapsed with that yelling coming from the street

Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!
Bir anda bütün dünyam karardı bu sesle sokaklar yankılandı // just in one moment all my world got darken, with this yelling all the streets resounded
Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!

Şimdi benden çok uzaklardasın biliyorum // i know, you are very far from me now
Belki bir gün dönersin diye dualar ediyorum // i am praying for you to come back one day
Seni bir daha görsem yeter inan ki bu bir ömre bedel // believe me, to see you once more worths a life, it's enough for me
Yeter ki bitmesin bu rüyam // just so my dream won't end...

Nereye gitsem ne yana baksam hep seni görüyorum // wherever i go, wherever i look, i always see you
Biliyorum artık çok geç ama yine de bekliyorum // i know it's too late but i still wait for you
Her şey boş geliyor bana sarılacağım sımsıkı sana // everything seems worthless to me, i will hug you very tight
Yeter ki yıkılmasın bir daha dünyam // just so my world will not collapse again

Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!
Bir anda bütün dünyam karardı bu sesle sokaklar yankılandı // just in one moment all my world got darken, with this yelling all the streets resounded
Domates biber patlıcan // tomatoes, pepper, aubergine!!

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

i need your translating service,sevgili arkadasim!

such songs always reminds me of 80's or earlier days,though i couldn't remember very clearly of that... it's said a very intense facsinating age,full of maybes...at least so it was in china,,when so many poets and campus folk singers with guitars..and street dance pop up as the film"breakin' "being on,and also chinese rock gave his first roaring!...
i would love to share my feeling with you,all the artistic friends here(i dare say so,coz all of us r melomania or lyricomania)
as i have known anadolu rock well developed very early ,as early as western rock.
i will enjoy sharing your thoughts of it
pls...!

for anadolu rock, there were a few bands actually in 70s... but they were so fine... kurtalan ekspresi is one of them and if i am not wrong, barış manço was singing with them at the beginning... and also moğollar made a big development for anadolu rock... they still keep doing actually.... they were adorable and always will be...

[Milena]

If you are interested in old Anatolian rock you can also listen to Cem Karaca.He has great songs like "Sen De Başını Alıp Gitme"(my favourite),"Namus Belası","Tamirci Çırağı","Resimdeki Gözyaşları","Islak Islak" etc.

[marmaris]

lets not forget Erkin Koray

[iyeah]

Originally Posted by wisalias

Domates biber patl?can // tomatoes, pepper, aubergine!!

haha,i got it now
why i hadn't guessed it mean this
BTW,patl?can,my fav vegetable(cook in chinese style )

[iyeah]

Originally Posted by marmaris

lets not forget Erkin Koray

of course will never ever !

[iyeah]

Originally Posted by Milena

If you are interested in old Anatolian rock you can also listen to Cem Karaca.He has great songs like "Sen De Ba??n? Al?p Gitme"(my favourite),"Namus Belas?","Tamirci Ç?ra??","Resimdeki Gözya?lar?","Islak Islak" etc.

yes,i have a couple of his songs,i enjoy them
baris akarsu also sung the"islak islak",but i like cem karaca's version more,maybe i am oldfangled

[iyeah]

Originally Posted by wisalias

for anadolu rock, there were a few bands actually in 70s... but they were so fine... kurtalan ekspresi is one of them and if i am not wrong, bar?? manço was singing with them at the beginning... and also mo?ollar made a big development for anadolu rock... they still keep doing actually.... they were adorable and always will be...

thanks for ur guide
let me check it out

che-che-che-check it out...

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

thanks for ur guide
let me check it out

che-che-che-check it out...

her zaman...

by the way, thanks milena and marmaris... i can't believe that i forgot them...

[alp_er]

erkin koray is my favorite..
have u hear 'yağmurun sesine bak'?

[wisalias]

Originally Posted by alp_er

erkin koray is my favorite..
have u hear 'yağmurun sesine bak'?

aşka davet ediyooooor
cama vuraaaan her damlaaaaaa
beni haraaap ediiiiyooooor

[alp_er]

güzel şarkıdır

[iyeah]

Originally Posted by alp_er

erkin koray is my favorite..
have u hear 'ya?murun sesine bak'?

yes,just now,but it's by Ibrahim Tatlises

[bogazici86]

what! İbo sings it, too? Alp, did you hear it? I'm sure you will be impressed when you listen it from Tatlıses, hahaha

[iyeah]

Originally Posted by bogazici86

what! ?bo sings it, too? Alp, did you hear it? I'm sure you will be impressed when you listen it from Tatl?ses, hahaha

u mean i was listening to a JOKE?
is it harmful to my ears?

[bogazici86]

did you mean you listened "yağmurun sesine bak" from tatlises? If so, I joked Alp because he likes that song and also he hates Tatlıses. noo, it is not harmful to your ears if you like it I made fun

[iyeah]

Originally Posted by bogazici86

did you mean you listened "ya?murun sesine bak" from tatlises? If so, I joked Alp because he likes that song and also he hates Tatl?ses. noo, it is not harmful to your ears if you like it I made fun

i got it now
oh,alp,take care~ i didn't mean to hurt you by telling u this

i have no idea about that song i heard,seda

[alp_er]

hhaah i was worried a bit

[bogazici86]

hahaha, ok no problem! I think Alp would go mad if he heard that song from his dear İbo!

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

hahaha, ok no problem! I think Alp would go mad if he heard that song from his dear İbo!

i also tried to download the song from limewire... there were two versions, one from cem karaca and other from ibo i chose cem karaca and i don't think that i did sth wrong :P

[alp_er]

OMg